🟣 Astra Theme | Sisteminis vertimas
Svetainės rėmai (skeletas) be angliškų liekanų – paieška, 404 puslapis ir navigacija lietuviškai
Elementor išverčia puslapių turinį. Astra tema valdo viską kita – paiešką, 404 puslapį, komentarus, navigaciją. 3 400+ sisteminių eilučių, kurių Elementor nepasiekia.
49 €
Vienkartinis mokėjimas · Atnaujinimai 1 metus · 30 d. garantija
🌐 PIRKTI DABAR UŽ 49 € →
✅ Atsisiuntimas iš karto
✅ Pagalba lietuvių kalba
✅ 30 d. pinigų grąžinimas
✅ Neribotam svetainių skaičiui
❓ Kodėl reikia temos vertimo, jei naudojate Elementor?
⚠️ Dažna klaida: daugelis galvoja, kad išvertus Elementor turinį svetainė bus 100% lietuviška. Tačiau Astra tema valdo svetainės skeletą – tai eilutės, įkoduotos temos PHP failuose, kurių Elementor redaktorius visiškai nepasiekia.
🎨
Elementor verčia
- Puslapių turinį ir blokus
- Formų laukus ir mygtukus
- Iššokančių langų tekstus
- WooCommerce produktų puslapius
🌐
Astra tema valdo (Elementor nepasiekia)
- Paieškos rezultatų puslapį
- 404 klaidos puslapį
- Komentarų sistemą
- Tinklaraščio meta duomenis
- Navigacijos mygtukus
- Prieinamumo tekstus
✅
Abu kartu = 100% lietuviškai
- Joks angliškas tekstas neišsprūsta
- Profesionalus įvaizdis visoje svetainėje
- Klientai mato vientisą lietuvišką patirtį
- Google mato lietuvišką turinį visur
📦 Ką tiksliai apima Astra temos vertimas?
| Svetainės elementas | Angliškai (be vertimo) | Lietuviškai ✅ |
|---|---|---|
| Paieškos rezultatai | Nothing Found / No results | Nieko nerasta / Rezultatų nėra |
| Paieškos laukelis | Search for… / Search | Ieškoti… / Paieška |
| 404 klaidos puslapis | Page Not Found / Oops! | Puslapis nerastas |
| Skaityti daugiau | Read More / Continue Reading | Skaityti daugiau |
| Komentarų forma | Leave a Reply / Submit | Rašyti komentarą / Pateikti |
| Tinklaraščio meta | By Author / Posted on / Tagged | Autorius / Paskelbta / Žymos |
| Puslapių navigacija | Next / Previous / Older / Newer | Kitas / Ankstesnis / Senesni / Naujesni |
| Prieinamumo tekstai | Skip to content / Menu | Pereiti prie turinio / Meniu |
| Automatinis sinchronizavimas | Po temos atnaujinimo | ✅ Veikia automatiškai |
📊 Techninė specifikacija
3 400+
Sisteminių eilučių
100%
Temos aprėptis
Free+Pro
Astra versijos
.PO+.MO
Failų formatai
🏆 Kodėl mano Astra vertimas?
✅ Kontekstinis tikslumas
„Nothing Found” paieškos puslapyje verčiama kitaip nei archyvo puslapyje. Kiekviena eilutė įvertinta pagal vietą sistemoje.
✅ Prieinamumo tekstai
Ekrano skaitytuvo tekstai, ARIA žymos ir prieinamumo elementai – išversti teisingai. Svarbu SEO ir W3C standartams.
✅ Reguliarūs atnaujinimai
Astra dažnai atnaujinama. Vertimą atnaujinu per 48 valandas po kiekvieno reikšmingo leidimo su naujais tekstais.
✅ Pagalba lietuvių kalba
Klausimai – atsakymai per 24 valandas. Temos failų keliai skiriasi nuo įskiepių – padėsiu jei reikia.
💬 Ką sako naudotojai
★★★★★
„Turėjau Elementor išverstą, bet 404 ir paieška vis tiek buvo angliškai. Astra vertimas išsprendė problemą iš karto.”
Mantas Kazlauskas
Svetainių kūrėjas, Vilnius
★★★★★
„Atnaujinus Astra temą vertimas veikė toliau automatiškai – nieko nereikėjo daryti iš naujo. Puikus darbas.”
Jurgita Petraitienė
Agentūros vadovė, Kaunas
★★★★★
„/themes/ kelias iš pradžių supainiojo, bet instrukcija aiški ir pagalba greita. Dabar klientų svetainės 100% lietuviškos.”
Tomas Butkevičius
Freelance kūrėjas, Klaipėda
🚀 Kaip aktyvuoti? Svarbus skirtumas nuo įskiepių!
⚠️ Dėmesio: Astra yra tema, ne įskiepis. Failai keliami į /wp-content/languages/themes/ – ne į /plugins/. Tai vienintelis skirtumas nuo įskiepių diegimo.
1
💳
Apmokėkite
Stripe arba PayPal. Prieigą gausite iš karto po mokėjimo.
2
📥
Atsisiųskite ZIP
Archyvas su astra-lt_LT.po ir .mo failais.
3
⚡
Įkelkite į /themes/
FTP → /wp-content/languages/themes/ (ne /plugins/!)
4
✅
Astra lietuviškai!
Atnaujinkite puslapį – visa tema veikia lietuviškai.
📦 Ką gausite:
- Pilnas astra-lt_LT.po failas (3 400+ eilučių)
- Optimizuotas .MO binarinis failas
- ZIP paketas tiesioginiam diegimui
- Diegimo instrukcija (su /themes/ kelio pavyzdžiu)
- Paieškos rezultatų puslapio vertimas
- 404 klaidos puslapio vertimas
- Komentarų sistemos vertimas
- Tinklaraščio meta duomenų vertimas
- Navigacijos ir prieinamumo tekstai
- Automatinis sinchronizavimas po temos atnaujinimo
- Suderinamumas su Astra Free ir Pro – visomis versijomis
- Techninė pagalba per 24 valandas
- 30 dienų pinigų grąžinimo garantija
- Neribotam svetainių skaičiui
49 €
Vienkartinis mokėjimas · 3 400+ eilučių · Atnaujinimai 1 metus
🌐 PIRKTI DABAR UŽ 49 € →
✅ Atsisiuntimas iš karto
✅ Pagalba lietuvių kalba
✅ 30 d. pinigų grąžinimas
✅ Neribotam svetainių skaičiui
💡 Sukurkite pilnai lietuvišką Astra + Elementor ekosistemą
Astra tema + Elementor PRO kartu = jokių angliškų liekanų niekur svetainėje. Visi reikalingi vertimai vienoje vietoje:
📋 Dažniausiai užduodami klausimai
🎯 Apie produktą
Kodėl reikia Astra temos vertimo, jei naudoju Elementor?
Elementor valdo tik puslapių turinį, kurį sukūrėte redaktoriuje. Astra tema valdo sisteminius elementus – paieškos rezultatus, 404 puslapį, komentarų formą, tinklaraščio meta duomenis ir navigaciją. Tai įkoduotos PHP eilutės, kurių Elementor visiškai nepasiekia. Be šio vertimo – tos vietos lieka anglų kalba net ir išvertus visą Elementor turinį.
Ar vertimas veikia su Astra Free ir Astra Pro?
Taip – su abiem. Astra Free ir Pro naudoja tą patį temos branduolį. Vertimas apima visus sisteminius tekstus nepriklausomai nuo licencijos tipo. Astra Pro papildomų modulių tekstai taip pat įtraukti.
Ar vertimas tiks jei naudoju senesnę Astra versiją?
Taip – WordPress vertimų sistema veikia taip, kad visos išverstos eilutės automatiškai surandomos ir įjungiamos nepriklausomai nuo versijos. Atnaujinus Astra temą – vertimas veikia toliau automatiškai be jokių papildomų veiksmų.
Ar vertimas veikia kartu su Elementor vertimu?
Puikiai ir be konfliktų. Jie veikia atskiruose lygmenyse – Astra verčia temos skeletą (/wp-content/languages/themes/), Elementor verčia puslapių turinį (/wp-content/languages/plugins/). Kartu sukuria 100% lietuvišką WordPress patirtį.
⚙️ Instaliavimas – svarbus skirtumas!
Kur tiksliai įkelti Astra temos vertimo failus?
Tema – ne įskiepis, todėl kelias skiriasi:
/wp-content/languages/themes/ (ne /plugins/). Tai vienintelis skirtumas. Įkelkite astra-lt_LT.po ir astra-lt_LT.mo į šį katalogą per FTP arba cPanel failų tvarkyklę.Ar vertimas išnyksta atnaujinus Astra temą?
Ne. Failai saugomi
/wp-content/languages/themes/ – atskirai nuo temos aplanko. Astra atnaujinimai keičia tik /wp-content/themes/astra/ turinį ir nepaliečia jūsų vertimo failų.Ar reikia ką nors nustatyti WordPress pusėje?
Tik vieną kartą: Settings → General → Site Language → Lietuvių → Save. Jei jau nustatyta (pvz. diegiant Elementor vertimą) – nieko papildomai daryti nereikia. Atnaujinkite puslapį ir Astra veikia lietuviškai.
💰 Kaina ir garantija
Ar yra mėnesinių mokesčių?
Ne. Vienkartinis mokėjimas 49 €. Atnaujinimai įtraukti 1 metams – po to pasirenkama prenumerata arba naujas pirkimas.
Ar galiu naudoti keliose svetainėse?
Taip – neribotam svetainių skaičiui. Savo ir klientų projektuose. Kūrėjams ir agentūroms ypač naudinga.
Kas jei nepavyks įdiegti?
30 dienų pinigų grąžinimo garantija be klausimų. Diegimo problemoms – asmeninė pagalba lietuvių kalba per 24 valandas. Temos failo kelias /themes/ vs /plugins/ – dažniausia klaida, kurią lengvai išsprendžiame kartu.
Pasiruošę svetainei be angliškų liekanų?
Atsisiuntimas iš karto · Pagalba lietuvių kalba · 30 d. garantija
49 €
Vienkartinis mokėjimas · Atnaujinimai 1 metus · Neribotam svetainių skaičiui
🌐 PIRKTI DABAR UŽ 49 € →