Dokumentacija

Lietuviška versija

📚 Techninė dokumentacija

BalticLocalize: WordPress ir WooCommerce lokalizacija

Inžinerinio lygio vertimo sistema moderniai el. komercijai

Ši dokumentacija pateikia technines specifikacijas ir diegimo instrukcijas mano BalticLocalize Premium kalbos paketams. Tai nėra įprastas vertimas – tai aukšto našumo lokalizacijos rinkinys, kurį specialiai sukūriau WooCommerce 9.0–10.4+ ir moderniam WordPress blokų redaktoriui (Gutenberg).

13 861Eilutės – rankiniu būdu patikrintos

Pilnas paketasPO + MO + JSON + Talpykla (.l10n)

291 failasMD5 atspaudo JSON failai

Diegimo instrukcija („Inžineriniu” būdu)

Kad užtikrintumėte 100% vertimo aprėptį, ypač Checkout ir Krepšelio blokams, griežtai laikykitės šių diegimo žingsnių.

1 žingsnis: Failų įkėlimas

Per FTP arba jūsų hostingo failų tvarkyklę eikite į globalų kalbų katalogą (neįkelkite tiesiai į įskiepio aplanką):

📂 /wp-content/languages/plugins/

2 žingsnis: Pagrindinių failų įkėlimas

Įkelkite šiuos failus į aukščiau nurodytą katalogą:

✓woocommerce-lt_LT.po
✓woocommerce-lt_LT.mo
✓woocommerce-lt_LT.l10n.php – svarbu serverio našumui

3 žingsnis: Blokų vertimo aktyvavimas (Kritinis)

Įkelkite visus 291 JSON failą į tą patį katalogą.

⚠️

Svarbu: Šie failai būtini, kad „Checkout” ir „Krepšelio” blokai veiktų lietuviškai. Be jų jūsų parduotuvė svarbiausios pirkėjo kelionės metu liks anglų kalba.

Techninės specifikacijos

Skirtingai nei paprastuose vertimuose, naudoju inžinerinį požiūrį į sistemos našumą:

✓Sklandus atsiskaitymo procesas: Kiekvienas React komponentas susietas per unikalius MD5 maišos kodus.
✓L10N optimizacija: Įtraukiu .l10n.php failus, kurie veikia greičiau nei tradiciniai .mo failai – mažina serverio apkrovą.
✓Žodyno nuoseklumas: Product → Prekė (profesionali verslo terminija)
Recipient → Gavėjas (administracinis aiškumas)

Trikčių šalinimas ir DUK

❓ Kodėl mano atsiskaitymo procesas vis dar anglų kalba?

Tai dažniausiai nutinka, jei JSON failai trūksta /languages/plugins/ aplanke arba jūsų svetainė naudoja nuolatinę objektų talpyklą (pvz., Redis arba Memcached). Išvalykite svetainės talpyklą ir patikrinkite failų leidimus.

❓ Ar tai veiks su mano tema?

Taip. Mano lokalizacija laikosi WordPress globalaus standarto. Kol jūsų tema naudoja standartinius WooCommerce kabliukus ir blokus – bus išversta 100%.

❓ Kaip atnaujinti?

Tiesiog pakeiskite senus failus naujais iš savo BalticLocalize paskyros. Jūsų nustatymai išliks nepakitę.