Astra Theme lietuviškai – svetainės skeletas be angliškų liekanų
Elementor išverčia puslapių turinį. Astra tema valdo viską kita – paiešką, 404 puslapį, komentarus, navigaciją. 3 400+ sisteminių eilučių, kurių Elementor nepasiekia.
⚠️ Dažna klaida: daugelis galvoja, kad išvertus Elementor turinį svetainė bus 100% lietuviška. Tačiau Astra tema valdo svetainės skeletą – tai eilutės, įkoduotos temos PHP failuose, kurių Elementor redaktorius visiškai nepasiekia.
Elementor verčia
- Puslapių turinį ir blokus
- Formų laukus ir mygtukus
- Popup langus ir jų tekstus
- WooCommerce produktų puslapius
Astra tema valdo (Elementor nepasiekia)
- Paieškos rezultatų puslapį
- 404 klaidos puslapį
- Komentarų sistemą
- Tinklaraščio meta duomenis
- Navigacijos mygtukus
- Prieinamumo tekstus
Abu kartu = 100% lietuviškai
- Joks angliškas tekstas neišsprūsta
- Profesionalus įvaizdis visoje svetainėje
- Klientai mato vientisą lietuvišką patirtį
- Google mato lietuvišką turinį visur
| Svetainės elementas | Angliškai (be vertimo) | Lietuviškai ✅ |
|---|---|---|
| Paieškos rezultatai | Nothing Found / No results | Nieko nerasta / Rezultatų nėra |
| Paieškos laukelis | Search for… / Search | Ieškoti… / Paieška |
| 404 klaidos puslapis | Page Not Found / Oops! | Puslapis nerastas |
| Skaityti daugiau | Read More / Continue Reading | Skaityti daugiau |
| Komentarų forma | Leave a Reply / Submit | Rašyti komentarą / Pateikti |
| Tinklaraščio meta | By Author / Posted on / Tagged | Autorius / Paskelbta / Žymos |
| Puslapių navigacija | Next / Previous / Older / Newer | Kitas / Ankstesnis / Senesni / Naujesni |
| Prieinamumo tekstai | Skip to content / Menu | Pereiti prie turinio / Meniu |
📊 Techninė specifikacija
✅ Kontekstinis tikslumas
„Nothing Found” kontekste paieškos puslapyje verčiama kitaip nei archyvo puslapyje. Kiekviena eilutė įvertinta pagal vietą sistemoje.
✅ Prieinamumo tekstai
Screen reader tekstai, ARIA žymos ir prieinamumo elementai – išversti teisingai. Svarbu SEO ir W3C standartams.
✅ Reguliarūs atnaujinimai
Astra dažnai atnaujinama. Vertimą atnaujinu per 48 valandas po kiekvieno reikšmingo leidimo su naujais tekstais.
✅ Parama lietuvių kalba
Klausimai – atsakymai per 24 valandas. Temos failų keliai skiriasi nuo įskiepių – pagelbėsiu jei reikia.
⚠️ Dėmesio: Astra yra tema, ne įskiepis. Failai keliami į /wp-content/languages/themes/ – ne į /plugins/. Tai vienintelis skirtumas nuo įskiepių diegimo.
Apmokėkite
Stripe arba PayPal. Prieigą gausite iš karto po mokėjimo.
Atsisiųskite ZIP
Archyvas su astra-lt_LT.po ir .mo failais.
Įkelkite į /themes/
FTP → /wp-content/languages/themes/ (ne /plugins/!)
Astra lietuviškai!
Atnaujinkite puslapį – visa tema veikia lietuviškai.
- Pilnas astra-lt_LT.po failas (3 400+ eilučių)
- Optimizuotas .MO binarinis failas
- ZIP paketas tiesioginiam diegimui
- Diegimo instrukcija (su /themes/ kelio pavyzdžiu)
- Paieškos rezultatų puslapio vertimas
- 404 klaidos puslapio vertimas
- Komentarų sistemos vertimas
- Tinklaraščio meta duomenų vertimas
- Navigacijos ir prieinamumo tekstai
- Suderinamumas su Astra Free ir Pro v4.x+
- Techninė parama per 24 valandas
- 30 dienų pinigų grąžinimo garantija
- Neribotam svetainių skaičiui
💡 Sukurkite pilnai lietuvišką Astra + Elementor ekosistemą
Astra tema + Elementor PRO kartu = jokių angliškų liekanų niekur svetainėje. Štai visi reikalingi vertimai vienoje vietoje: