Kaip teisingai įdiegti WordPress vertimus Baltijos šalyse
(+ nemokamas LT paketas)
„WordPress” lokalizacijos ekosistemos gidas:
kaip išsaugoti vertimus ir užtikrinti stabilią pirkėjo patirtį
Viena neteisingai pasirinkta vieta — ir atnaujinimas ištrina visus vertimus.
Šis vadovas parodo, kaip sukurti sistemą, kurioje vertimai išlieka visada.
Kodėl vertimai dingsta po atnaujinimo?
Dauguma el. parduotuvių savininkų daro tą pačią klaidą: praleidžia valandas versdami įskiepius, o po kito atnaujinimo — viskas dingsta. Ne todėl, kad įskiepis sugestų — todėl, kad failai saugomi neteisingoje vietoje.
Jei vertimų failai saugomi standartiniame įskiepių aplanke — jie bus nepataisomai ištrinti kiekvieno automatinio atnaujinimo metu.
⏱ Prarastas laikas
✅ Su BalticLocalize
/plugins/.../languages//wp-content/languages/loco/Tai vadinasi Loco Translate — ir jo „Pasirinktinis” saugojimo metodas. Įdiegti vieną kartą ir pasirinkti teisingą vietą. Viskas.
Prieš pradedant: saugios saugyklos sukūrimas išverstiems failams
Prieš diegiant bet kokius kalbinius paketus, paruoškite saugią infrastruktūrą. Tai daroma vieną kartą — mažiau nei 5 minutės.
Valdymo skydelis → Įskiepiai → Pridėti naują → „Loco Translate” → Įdiegti → Aktyvuoti.
„Loco Translate” sukuria apsaugotą katalogą, kurio neliečia jokie atnaujinimai:
Kuriant naują kalbą — visada pasirinkite „Pasirinktinis” (Custom):
✗ NETEISINGAI: System/Plugin → /plugins/…/languages/
Vienas neteisingas pasirinkimas = prarastas darbas. Patikrinkite esamus vertimus.
🎁 Nemokama dovana: sutvarkykite darbo aplinką
“Loco Translate” valdymo skydelis yra angliškas. Mes sukūrėme 100 % profesionalų lietuvių kalbos paketą.
- 100 % išversta administratoriaus aplinka
- Visi failai: .po, .mo, .l10n.php
- Momentinis atsisiuntimas — be registracijos
- Suderinamas su v2.6+ versijomis
Sisteminis lokalizavimas: trys principai
1. Terminologijos vientisumas
Visos svetainės dalys turi kalbėti vienu balsu. WooCommerce + Elementor + rezervavimo sistema — visi turi naudoti tuos pačius terminus.
❌ Sugedusi svetainė
- „Checkout” angliška
- „Order” — „Orderis” arba „Užsakymas”
- „Billing address” neišversta
- Formos lietuviškos, klaidos angliškos
✅ Profesionali svetainė
- „Atsiskaityti” visur vienodai
- „Užsakymas” visuose įskiepiuose
- „Mokėtojo duomenys” visur
- Vienas balsas iki kvito
2. Techninis išbaigtumas: .po, .mo ir .json
Standartinis vertimas sukuria tik .po ir .mo. Modernūs įskiepiai naudoja JavaScript (.json) failus — iššokantiesiems langams ir dinaminiam turiniui.
.po failas
Redaguojamas šaltinis. Keiskite terminus pagal savo prekės ženklo balsą.
.mo failas
Sukompiliuotas formatas. PHP skaito greitai. Būtinas svetainei veikti.
.json failas
JavaScript lokalizacija. Be jo — langai, formos, AJAX pranešimai lieka angliški.
Be .json failo interaktyviausios dalys lieka anglų kalba. Klientas mato — nepasitiki.
3. Atnaujinimų valdymas
Nauji atnaujinimai prideda naujų eilučių. Naudokite paketų tiekėją, kuris atnaujina failus kartu su įskiepiais.
BalticLocalize: inžinerinės kokybės sprendimai
❌ Rankinis būdas
- Randa Loco Translate
- Verčia rankiniu būdu
- 2 val. → 80 iš 2 500 eilučių
- Pamiršta .json failus
- Svetainė 70 % išversta
✅ BalticLocalize klientai
- Parsiunčia paketą (.zip)
- Įkelia per „Įkelti PO”
- 100 % lietuviška svetainė
- Per 3 minutes
- .po + .mo + .json įtraukta
❓ Dažniausiai užduodami klausimai
Ar Loco Translate pakanka, ar reikia BalticLocalize paketų?
Loco Translate — įrankis. BalticLocalize paketai — darbas, jau atliktas už jus.
Kas nutiks, jei atnaujinsiu įskiepį?
Jei naudojote „Pasirinktinis” kelią — nieko. Vertimai išlieka. Gali atsirasti kelios naujos neišverstos eilutės.
Ar galiu redaguoti BalticLocalize paketo vertimus?
Taip. Kiekviename pakete — .po failas. Keiskite terminus pagal savo prekės ženklo balsą.
Kuriems įskiepiams turite paketus?
WooCommerce, Elementor Pro, Amelia, LiteSpeed Cache ir daugiau — katalogą rasite parduotuvėje.
✅ Veiksmų planas: pradėkite šiandien
Įdiekite Loco Translate
Nemokama. 2 minutės.
Atsisiųskite LT paketą
Nemokamas. Loco aplinkai.
Įkelkite paketą
„Įkelti PO” → Pasirinktinis.
Peržiūrėkite katalogą
Premium paketai.
Ramiai miegokite
Vertimai išlieka.
🛒 Peržiūrėkite lokalizavimo paketų katalogą
Jūsų pirkėjai nusipelno lietuviškos patirties — nuo pirmojo apsilankymo iki kvito.
Lokalizacija LT · LV · EE
