{"id":11998,"date":"2026-03-24T19:23:35","date_gmt":"2026-03-24T19:23:35","guid":{"rendered":"https:\/\/balticlocalize.com\/?p=11998"},"modified":"2026-04-06T08:42:26","modified_gmt":"2026-04-06T08:42:26","slug":"nemokamas-wordpress-vertimas-techninis-auditas-ir-kaina-agenturoms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/nemokamas-wordpress-vertimas-techninis-auditas-ir-kaina-agenturoms\/","title":{"rendered":"Nemokamas WordPress vertimas: techninis auditas ir kaina agent\u016broms"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\n
\n \u25c8 Technin\u0117 Lokalizacija<\/span>\n<\/div>\n\n\n
\n \u23f1 Skaitymo laikas: ~5 min.<\/span>\n \ud83d\udcc5 2026 m.<\/span>\n \u270d \u017dydr\u016bnas \u00b7 BalticLocalize<\/span>\n<\/div>\n\n\n

Skaitmenin\u0117s agent\u016bros da\u017enai naudoja nemokamus \u201eWordPress” bendruomen\u0117s vertimo failus. Greita, patogi, nemokama. Ta\u010diau mano atliktas techninis auditas rodo, kad po \u0161iuo patogumo fasadu slypi rimti tr\u016bkumai \u2014 nuo dingusi\u0173 eilu\u010di\u0173 iki kritini\u0173 kodo kintam\u0173j\u0173 l\u016b\u017ei\u0173, kurie tiesiogiai kenkia kliento projekto kokybei ir J\u016bs\u0173 agent\u016bros reputacijai.<\/p>\n\n

Kaip lokalizacijos in\u017einierius pa\u0117miau oficial\u0173 \u201eWordPress” administravimo vertim\u0105 i\u0161 wordpress.org \u2014 i\u0161verst\u0105 85 % \u2014 ir palyginau su savo nuo nulio iki 100 % sukurtu variantu. Atlikau gilumin\u0119 duomen\u0173 analiz\u0119. \u0160tai k\u0105 atradau.<\/p>\n\n\n

\n
\n 85%<\/span>\n oficialus baigtumas<\/span>\n <\/div>\n
\n 100%<\/span>\n in\u017einerinis baigtumas<\/span>\n <\/div>\n
\n 4<\/span>\n defekt\u0173 kategorijos<\/span>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

1. Kodo kintam\u0173j\u0173 klaidos \u2014 tai ne tik tekstas<\/h3>\n\n

\u201eWordPress” vertimo failuose yra ne tik \u017eod\u017eiai \u2014 juose yra kintamieji (%1$s<\/code>, %2$d<\/code>), kurie nurodo sistemai, kur \u012fra\u0161yti dat\u0105, skai\u010di\u0173 ar vartotojo vard\u0105. Jei \u0161ie kintamieji vertimo metu pakei\u010diami, perkeliami ar praleid\u017eiami \u2014 administratoriaus skydelyje atsiranda tu\u0161\u010dios vietos arba sugadinti prane\u0161imai.<\/p>\n\n\n

\n
\n
\u274c Bendruomen\u0117s vertimas<\/div>\n 
msgid \"Your WordPress version is %1$s\"\nmsgstr \"J\u016bs\u0173 WordPress versija yra %1$s\"<\/pre>\n  <\/div>\n  
\n    
\u2705 In\u017einerinis vertimas<\/div>\n    
msgid \"Your WordPress version is %1$s\"\nmsgstr \"J\u016bs\u0173 naudojama \u201eWordPress\" versija yra %1$s\"<\/pre>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n
Skirtumas subtilus, bet esminis: tr\u016bksta lietuvi\u0161k\u0173 kabu\u010di\u0173 aplink \u201eWordPress”, linksniavimas netikslus. Kai sistema \u0161i\u0105 eilut\u0119 rodo administratoriui \u2014 jis mato nei\u0161baigt\u0105 tekst\u0105.<\/p>\n\n
Dar vienas pavyzdys \u2014 pertekliniai tarpai laiko formate:<\/p>\n\n\n
\n  
\n    
\u274c Sulau\u017eo UI i\u0161d\u0117stym\u0105<\/div>\n    
msgstr \"...at %4$s : %5$s\"<\/pre>\n  <\/div>\n  
\n    
\u2705 Teisingas formatas<\/div>\n    
msgstr \"...%4$s:%5$s\"<\/pre>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n
Perteklinis tarpas prie\u0161 dvita\u0161k\u012f sulau\u017eo laikrod\u017eio formato vizualin\u012f lygiavim\u0105. Tai atrodo smulkiai \u2014 kol nepamatai administratoriaus skydelyje.<\/p>\n\n\n
2. Terminologin\u0117s kalk\u0117s \u2014 kai vertimas klaidina<\/h3>\n\n
Pa\u017eodinis vertimas i\u0161 angl\u0173 kalbos duoda semanti\u0161kai neteisingus rezultatus. Techninis terminas turi b\u016bti ne i\u0161verstas \u017eodis pa\u017eod\u017eiui, o tiksliai perteikta reik\u0161m\u0117 lietuvi\u0161kai.<\/p>\n\n\n
\n  
\n    
\u274c Klaidinantis terminas<\/div>\n    
msgid \"Category slug\"\nmsgstr \"Kategorijos trumpinys\"<\/pre>\n  <\/div>\n  
\n    
\u2705 Tikslus terminas<\/div>\n    
msgid \"Category slug\"\nmsgstr \"Kategorijos adresas (slug)\"<\/pre>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n
Slug<\/em> n\u0117ra trumpinys \u2014 tai URL strukt\u016bros dalis, nurodanti puslapio adres\u0105. Administratorius, matantis \u201etrumpinys”, ne\u017eino k\u0105 kei\u010dia. Matantis \u201eadresas” \u2014 \u017eino i\u0161 karto.<\/p>\n\n\n
\n  
\n    
\u274c Pa\u017eodinis vertimas<\/div>\n    
msgid \"requires %s\"\nmsgstr \"reikalauja %s\"<\/pre>\n  <\/div>\n  
\n    
\u2705 Nat\u016brali sintaks\u0117<\/div>\n    
msgid \"requires %s\"\nmsgstr \"reikia %s\"<\/pre>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n
3. Lietuvi\u0173 kalbos taisykli\u0173 pa\u017eeidimai<\/h3>\n\n
Angl\u0173 kalboje \u012fprasta ra\u0161yti did\u017eiosiomis raid\u0117mis kiekvieno \u017eod\u017eio prad\u017ei\u0105 antra\u0161t\u0117se (angl. Title Case<\/em>). Lietuvi\u0173 kalboje tai \u2014 klaida. Bendruomen\u0117s vertimuose \u0161i angl\u0173 kalbos taisykl\u0117 kartojasi sistemingai.<\/p>\n\n\n
\n  
\n    
\u274c Angli\u0161kas stilius LT tekste<\/div>\n    
msgstr \"Aktyvi\u0173 Kopij\u0173\"\nmsgstr \"Naujausios Versijos\"\nmsgstr \"\u012ediegti Dabar\"<\/pre>\n  <\/div>\n  
\n    
\u2705 Lietuvi\u0161ka ra\u0161yba<\/div>\n    
msgstr \"aktyvi\u0173 kopij\u0173\"\nmsgstr \"naujausios versijos\"\nmsgstr \"\u012fdiegti dabar\"<\/pre>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n
Taip pat randami HTML kodiniai simboliai vietoje reali\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 kabu\u010di\u0173:<\/p>\n\n\n
\n  
\n    
\u274c HTML kodai tekste<\/div>\n    
msgstr \"“WordPress” versija\"<\/pre>\n  <\/div>\n  
\n    
\u2705 Tikros lietuvi\u0161kos kabut\u0117s<\/div>\n    
msgstr \"\u201eWordPress\" versija\"<\/pre>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n
4. Komunikacijos tonas \u2014 verslo sistema turi kalb\u0117ti ai\u0161kiai<\/h3>\n\n
Sistemos prane\u0161imai turi perteikti b\u016bsen\u0105, ne emocij\u0105. Kai administratoriaus skydelyje pasirodo \u0161\u016bksnis, o ne informacija \u2014 tai klaidina.<\/p>\n\n\n
\n  
\n    
\u274c Emocinis \u0161\u016bksnis<\/div>\n    
msgid \"All right, sparky!\"\nmsgstr \"Puiku!\"<\/pre>\n  <\/div>\n  
\n    
\u2705 B\u016bsenos konstatavimas<\/div>\n    
msgid \"All right, sparky!\"\nmsgstr \"Procesas baigtas s\u0117kmingai\"<\/pre>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n
Verslo sistemoje vartotojas nori \u017einoti: kas \u012fvyko<\/em>. Ne tai, kaip sistema \u201ejau\u010diasi”.<\/p>\n\n\n
Audito suvestin\u0117<\/h3>\n\n\n  \n    \n      \n    \n      \n      \n      \n      \n      \n      
Defekt\u0173 kategorija<\/th>\n      Bendruomen\u0117s vertimas<\/th>\n      In\u017einerinis vertimas<\/th>\n    <\/tr>\n  <\/thead>\n  
Kodo kintamieji (%1$s<\/code>)<\/td>\n      Neteisingai interpretuoti<\/td>\n      Tikrinami rankiniu b\u016bdu<\/td>\n    <\/tr>\n    
Baigtumas<\/td>\n      85 % \u2014 angli\u0161kos spragos<\/td>\n      100 % \u2014 joki\u0173 sprag\u0173<\/td>\n    <\/tr>\n    
Terminologija<\/td>\n      Pa\u017eodin\u0117s kalk\u0117s<\/td>\n      In\u017einerinis tikslumas<\/td>\n    <\/tr>\n    
Kalbos taisykl\u0117s<\/td>\n      Angli\u0161kas Title Case<\/em><\/td>\n      Lietuvi\u0161ka ra\u0161yba<\/td>\n    <\/tr>\n    
Kabut\u0117s<\/td>\n      HTML kodai &#8220;<\/code><\/td>\n      Lietuvi\u0161kos \u201e “<\/td>\n    <\/tr>\n    
Komunikacijos tonas<\/td>\n      Emocinis, neformalus<\/td>\n      Ai\u0161ki b\u016bsenos informacija<\/td>\n    <\/tr>\n  <\/tbody>\n<\/table>\n\n\n
\n  
Kokybi\u0161ka lokalizacija n\u0117ra tik \u017eod\u017ei\u0173 keitimas. Tai kodo higiena, terminologijos tikslumas ir kalbos taisykli\u0173 laikymasis \u2014 viename faile, kiekvienoje eilut\u0117je.<\/p>\n<\/div>\n\n\n
Kada naudoti nemokam\u0105 \u2014 ir kada tai klaida<\/h3>\n\n\n
\n  
\n    
Bendruomen\u0117s vertimas tinka<\/h5>\n