Kaip patikrinti WordPress vertim\u0105? Praktinis auditas \u2014 BalticLocalize<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kaip patikrinti WordPress vertim\u0105 per 10 minu\u010di\u0173. 5 vietos, kur automatinis vertimas klysta labiausiai \u2014 ir k\u0105 daryti, kai randate klaidas.\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Lora:ital,wght@0,400;0,600;1,400&family=DM+Sans:opsz,wght@9..40,300;9..40,400;9..40,500&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n<style>\n*,*::before,*::after{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}\n:root{\n --bl-blue:#1565c0;--bl-blue-dark:#0d3c7a;--bl-blue-bg:rgba(21,101,192,.07);--bl-blue-border:rgba(21,101,192,.22);\n --bl-red:#c0392b;--bl-red-bg:rgba(192,57,43,.07);--bl-red-border:rgba(192,57,43,.22);\n --bl-green:#047857;--bl-green-bg:rgba(4,120,87,.07);--bl-green-border:rgba(4,120,87,.22);\n --bl-text:#1a1a1a;--bl-text-muted:#6b7280;--bl-text-light:#9ca3af;\n --bl-border:#e5e7eb;--bl-bg:#ffffff;--bl-bg-soft:#f8f9fa;\n --bl-radius:8px;--bl-radius-lg:12px;\n}\nbody{font-family:'DM Sans',system-ui,sans-serif;color:var(--bl-text);background:#fff;line-height:1.6;-webkit-font-smoothing:antialiased}\n.bl-article{max-width:740px;margin:0 auto;padding:2.5rem 1.5rem 4rem}\n.bl-series{display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:1.5rem}\n.bl-series a{font-size:12px;padding:5px 11px;border:1px solid var(--bl-border);border-radius:20px;color:var(--bl-text-muted);text-decoration:none;transition:all .15s}\n.bl-series a:hover{border-color:var(--bl-blue);color:var(--bl-blue)}\n.bl-series a.active{background:var(--bl-blue);border-color:var(--bl-blue);color:#fff;font-weight:500}\n.bl-tag{display:inline-block;font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;color:var(--bl-blue);background:var(--bl-blue-bg);padding:3px 10px;border-radius:4px;margin-bottom:1.1rem}\n.bl-article h1{font-family:'Lora',Georgia,serif;font-size:clamp(24px,4vw,34px);font-weight:600;line-height:1.22;margin-bottom:1.1rem;letter-spacing:-.015em}\n.bl-meta{display:flex;align-items:center;gap:10px;font-size:13px;color:var(--bl-text-muted);border-top:1px solid var(--bl-border);border-bottom:1px solid var(--bl-border);padding:.7rem 0;margin-bottom:2rem}\n.bl-avatar{width:32px;height:32px;border-radius:50%;background:var(--bl-blue);display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:11px;font-weight:500;color:#fff;flex-shrink:0;letter-spacing:.03em}\n.bl-dot{width:3px;height:3px;border-radius:50%;background:var(--bl-text-light)}\n.bl-lead{font-family:'Lora',Georgia,serif;font-size:16.5px;line-height:1.75;color:var(--bl-text-muted);font-style:italic;border-left:3px solid var(--bl-blue);padding-left:1.1rem;margin-bottom:2.2rem}\n.bl-article p{font-size:15.5px;line-height:1.82;margin-bottom:1.2rem}\n.bl-article h2{font-size:19px;font-weight:500;margin:2.8rem 0 .8rem;padding-top:2rem;border-top:1px solid var(--bl-border)}\n.bl-article h2:first-of-type{border-top:none;padding-top:0}\n\n\/* Step blocks *\/\n.bl-step{border:1px solid var(--bl-border);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.25rem 1.25rem 1.25rem 4.5rem;margin:1.5rem 0;position:relative}\n.bl-step-num{position:absolute;left:1.1rem;top:1.1rem;width:28px;height:28px;border-radius:50%;background:var(--bl-blue);color:#fff;font-size:13px;font-weight:500;display:flex;align-items:center;justify-content:center;box-shadow:0 2px 4px rgba(21,101,192,.2)}\n.bl-step h3{font-size:15px;font-weight:500;margin-bottom:.5rem;color:var(--bl-text)}\n.bl-step p{font-size:14px;line-height:1.7;color:var(--bl-text-muted);margin-bottom:.6rem}\n.bl-step p:last-child{margin-bottom:0}\n\n\/* Highlight \/ warning block *\/\n.bl-warn{background:var(--bl-red-bg);border:1px solid var(--bl-red-border);border-radius:var(--bl-radius);padding:.9rem 1.1rem;margin:1.2rem 0;font-size:14px;line-height:1.65;color:var(--bl-text)}\n.bl-warn strong{color:var(--bl-red);font-weight:500}\n\n\/* Level cards *\/\n.bl-levels{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:10px;margin:1.5rem 0}\n.bl-level{border-radius:var(--bl-radius);padding:.9rem .85rem;border:1px solid var(--bl-border)}\n.bl-level.l1{background:var(--bl-bg-soft)}\n.bl-level.l2{background:var(--bl-blue-bg);border-color:var(--bl-blue-border)}\n.bl-level.l3{background:var(--bl-green-bg);border-color:var(--bl-green-border)}\n.bl-level h3{font-size:12px;font-weight:500;letter-spacing:.04em;text-transform:uppercase;margin-bottom:.4rem;color:var(--bl-text-muted)}\n.bl-level p{font-size:13px;line-height:1.5;color:var(--bl-text);margin:0}\n\n\/* Product links *\/\n.bl-products{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;margin:1.5rem 0}\n.bl-product{display:flex;align-items:center;gap:.85rem;border:1px solid var(--bl-border);border-radius:var(--bl-radius);padding:.75rem 1rem;text-decoration:none;color:var(--bl-text);transition:border-color .15s}\n.bl-product:hover{border-color:var(--bl-blue);background-color:var(--bl-bg-soft)}\n.bl-product-dot{width:8px;height:8px;border-radius:50%;flex-shrink:0}\n.bl-product-name{font-size:14px;font-weight:500;flex:1}\n.bl-product-desc{font-size:12px;color:var(--bl-text-muted)}\n.bl-product-price{font-size:13px;font-weight:500;color:var(--bl-blue);white-space:nowrap}\n\n.bl-link{color:var(--bl-blue);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(21,101,192,.3)}\n.bl-link:hover{border-bottom-color:var(--bl-blue)}\n.bl-divider{height:1px;background:var(--bl-border);margin:2.5rem 0}\n.bl-cta-wrap{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:12px;margin-top:2.5rem}\n.bl-cta-buy{background:var(--bl-blue);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.4rem 1.25rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem}\n.bl-cta-buy h3{font-size:14px;font-weight:500;color:#fff;margin-bottom:.2rem}\n.bl-cta-buy p{font-size:12.5px;color:rgba(255,255,255,.78);line-height:1.5;margin-bottom:.4rem}\n.bl-cta-buy a{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:13px;font-weight:600;color:var(--bl-blue);text-decoration:none;background:#ffffff;padding:9px 18px;border-radius:6px;width:fit-content;box-shadow:0 2px 4px rgba(0,0,0,.1);transition:all .2s ease}\n.bl-cta-buy a:hover{background:#f1f5f9;transform:translateY(-2px);box-shadow:0 4px 8px rgba(0,0,0,.15)}\n.bl-cta-next{background:var(--bl-bg-soft);border:1px solid var(--bl-border);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.4rem 1.25rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem}\n.bl-cta-next h3{font-size:14px;font-weight:500;color:var(--bl-text);margin-bottom:.2rem}\n.bl-cta-next p{font-size:12.5px;color:var(--bl-text-muted);line-height:1.5;margin-bottom:.4rem}\n.bl-cta-next a{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:13px;font-weight:500;color:var(--bl-blue);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(21,101,192,.3);width:fit-content}\n.bl-cta-next a:hover{border-bottom-color:var(--bl-blue)}\n@media(max-width:560px){\n .bl-levels{grid-template-columns:1fr}\n .bl-cta-wrap{grid-template-columns:1fr}\n .bl-step{padding:1rem 1rem 1rem 3.75rem}\n}\n<\/style>\n<\/head>\n<body>\n<main>\n<article class=\"bl-article\">\n\n <span class=\"bl-tag\">Praktinis auditas<\/span>\n\n <nav class=\"bl-series\" aria-label=\"Straipsni\u0173 serija\">\n <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kulturines-klaidos-automatiniuose-vertimuose\/\">1. Kult\u016brin\u0117s klaidos<\/a>\n <a href=\".\/straipsnis-2-auditas.html\" class=\"active\">2. Auditas<\/a>\n <a href=\".\/straipsnis-3-administratorius.html\">3. Administratorius<\/a>\n <a href=\".\/straipsnis-4-gilusis-auditas.html\">4. Gilusis auditas<\/a>\n <\/nav>\n\n <h1>Kaip patikrinti savo WordPress svetain\u0117s vertim\u0105 \u2014 ir k\u0105 daryti, kai randate klaid\u0173?<\/h1>\n\n <div class=\"bl-meta\">\n <div class=\"bl-avatar\">\u017dR<\/div>\n <span>\u017dydr\u016bnas Rup\u0161laukis<\/span>\n <span class=\"bl-dot\"><\/span>\n <span>BalticLocalize<\/span>\n <span class=\"bl-dot\"><\/span>\n <span>~6 min. skaitymo<\/span>\n <\/div>\n\n <p class=\"bl-lead\">5 vietos, kur automatinis vertimas klysta labiausiai. Praktinis auditas svetain\u0117s savininkams \u2014 patikrinkite \u0161iandien ir su\u017einokite, kur prarandate pirk\u0117j\u0173 pasitik\u0117jim\u0105.<\/p>\n\n <p><a class=\"bl-link\" href=\".\/straipsnis-1-kulturines-klaidos.html\">Pirmojoje \u0161io straipsnio dalyje<\/a> kalb\u0117jome apie tai, kod\u0117l automatiniai vertimai atrodo tvarkingai, bet kult\u016brin\u0117 logika lieka amerikieti\u0161ka. Dabar \u2014 praktika. Atlikite \u0161\u012f audit\u0105 savo svetain\u0117je. U\u017etruks apie 10 minu\u010di\u0173. Tai, k\u0105 rasite, gali paai\u0161kinti dalykus, kurie jus seniai kamavo.<\/p>\n\n <h2>Trys \u017eingsniai, kuriuos atlikite dabar<\/h2>\n\n <div class=\"bl-step\">\n <div class=\"bl-step-num\">1<\/div>\n <h3>Eikite \u012f apmok\u0117jimo puslap\u012f kaip tikras pirk\u0117jas<\/h3>\n <p>Neatidarykite administratoriaus skydelio. Atidarykite savo svetain\u0119 naujoje nar\u0161ykl\u0117s kortel\u0117je \u2014 taip, kaip j\u0105 mato j\u016bs\u0173 lankytojas. \u012esid\u0117kite bet kuri\u0105 prek\u0119 \u012f krep\u0161el\u012f. Eikite iki paskutinio apmok\u0117jimo \u017eingsnio. Neskub\u0117kite \u2014 skaitykite kiekvien\u0105 \u017eod\u012f.<\/p>\n <p>Ie\u0161kokite: ar apmok\u0117jimo mygtukas sako <strong>\u201eI\u0161siregistruoti”<\/strong>? Ar matote <strong>\u201eBilling details”<\/strong> angli\u0161kai? Ar klaid\u0173 prane\u0161imai lietuvi\u0161ki?<\/p>\n <\/div>\n\n <div class=\"bl-step\">\n <div class=\"bl-step-num\">2<\/div>\n <h3>Patikrinkite \u201eTu” ir \u201eJ\u016bs” nuoseklum\u0105<\/h3>\n <p>Atidarykite registracijos form\u0105. Perskaitykite lauk\u0173 pavadinimus ir mygtukus. Tada eikite \u012f patvirtinimo el. lai\u0161k\u0105, kur\u012f sistema siun\u010dia po registracijos.<\/p>\n <p>Ar kreipinys nuoseklus? Automatinis vertimas \u0161ios nuoseklumo nei\u0161laiko \u2014 skirtingi \u012fskiepi\u0173 failai ver\u010diami skirtingais \u012frankiais, skirtingu laiku. Rezultatas: registracijos forma sako \u201e\u012eveskite savo el. pa\u0161t\u0105”, o patvirtinimo lai\u0161kas pradeda \u201ePatikrink tavo d\u0117\u017eut\u0119”.<\/p>\n <\/div>\n\n <div class=\"bl-step\">\n <div class=\"bl-step-num\">3<\/div>\n <h3>Perskaitykite sisteminius prane\u0161imus<\/h3>\n <p>Tai paskutin\u0117 vieta, kur paprastai \u017ei\u016bri svetain\u0117s savininkas. Ir pirmoji, kur automatinis vertimas atsiskleid\u017eia visa j\u0117ga.<\/p>\n <p>\u012eveskite neteising\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105. Pabaikite pirkim\u0105. Perskaitykite, k\u0105 sistema sako po kiekvieno veiksmo. \u0160ie tekstai formuoja \u012fsp\u016bd\u012f, kuris lieka.<\/p>\n <\/div>\n\n <div class=\"bl-warn\">\n <strong>Da\u017eniausi radiniai:<\/strong> \u201eBilling details” angli\u0161kai paskutiniame \u017eingsnyje \u2014 tai hardcoded tekstas, kur\u012f standartinis vertimas nepasiekia. \u201eNuostabu! J\u016bs pasiruo\u0161\u0119!” vietoj \u201eRegistracija baigta.” \u201eThis field is required” pa\u010diame jautriausime momente.\n <\/div>\n\n <h2>K\u0105 radote \u2014 ir k\u0105 tai rei\u0161kia?<\/h2>\n\n <p>Jei atlikote \u0161\u012f audit\u0105 ir neradote nieko \u2014 puiku. J\u016bs\u0173 svetain\u0117 yra ret\u0173 i\u0161im\u010di\u0173 dalis. Jei radote vien\u0105 ar dvi klaidas \u2014 tai tipinis automatinio vertimo rezultatas. Galite taisyti rankiniu b\u016bdu, jei \u017einote, kuriuose failuose ie\u0161koti. Jei radote daugiau \u2014 tai ne atsitiktinumas, tai sistema.<\/p>\n\n <h2>Kaip atrodo teisingas standartas?<\/h2>\n\n <p>Teisingas lietuvi\u0161kas WordPress standartas n\u0117ra tik gramati\u0161kai taisyklingas tekstas. Jis turi tris lygius:<\/p>\n\n <div class=\"bl-levels\">\n <div class=\"bl-level l1\">\n <h3>Kalbinis lygis<\/h3>\n <p>Taisyklinga gramatika, teisingi terminai. Tai, k\u0105 daro automatinis vertimas. B\u016btina, bet nepakankama.<\/p>\n <\/div>\n <div class=\"bl-level l2\">\n <h3>Kult\u016brinis lygis<\/h3>\n <p>Nuoseklus kreipinys, tinkamas tonas, terminai, kurie skamba nat\u016braliai. Tai, ko automatinis vertimas nemato.<\/p>\n <\/div>\n <div class=\"bl-level l3\">\n <h3>Techninis lygis<\/h3>\n <p>Hardcoded tekst\u0173 u\u017edarymas, nuoseklumas tarp \u012fskiepi\u0173, teisingi formatai. Tai, ko standartinis vert\u0117jas nepasiekia.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <p>Kai visi trys lygiai veikia kartu \u2014 svetain\u0117 kalba lietuvi\u0161kai ne tik gramati\u0161kai, bet ir kult\u016bri\u0161kai. Pirk\u0117jas to nesuformuluoja \u017eod\u017eiais. Jis tiesiog jau\u010dia, kad sistema yra padaryta jam.<\/p>\n\n <h2>Sprendimo kelias \u2014 nuo audito iki veikian\u010dios sistemos<\/h2>\n\n <p>\u0160\u012f m\u0105stymo darb\u0105 jau atlikau \u2014 kiekvienam \u012fskiepiui atskirai, kiekvienai kalbai atskirai. Rezultatas \u2014 paruo\u0161ti <code>.PO<\/code>, <code>.MO<\/code> ir <code>JSON<\/code> failai, kuriuos galite \u012fdiegti \u012f savo WordPress svetain\u0119 per kelias minutes.<\/p>\n\n <p>Prad\u0117kite nuo to, k\u0105 radote audito metu:<\/p>\n\n <div class=\"bl-products\">\n <a class=\"bl-product\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/woocommerce-lithuanian-language-translation\/\">\n <span class=\"bl-product-dot\" style=\"background:#7F54B3\"><\/span>\n <span class=\"bl-product-name\">WooCommerce lietuvi\u0161kas vertimas<\/span>\n <span class=\"bl-product-desc\">Su u\u017edarytomis apmok\u0117jimo zonomis<\/span>\n <span class=\"bl-product-price\">89 \u20ac<\/span>\n <\/a>\n <a class=\"bl-product\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-lietuviu-kalbos-vertimas\/\">\n <span class=\"bl-product-dot\" style=\"background:#0891b2\"><\/span>\n <span class=\"bl-product-name\">Amelia Booking lietuvi\u0161kas vertimas<\/span>\n <span class=\"bl-product-desc\">Su nuosekliu \u201eJ\u016bs” kreipin\u012f visame \u012fskiepyje<\/span>\n <span class=\"bl-product-price\">89 \u20ac<\/span>\n <\/a>\n <a class=\"bl-product\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/elementor-pro-lietuviu-kalbos-vertimas\/\">\n <span class=\"bl-product-dot\" style=\"background:#E23744\"><\/span>\n <span class=\"bl-product-name\">Elementor PRO lietuvi\u0161kas vertimas<\/span>\n <span class=\"bl-product-desc\">Su visais UI elementais<\/span>\n <span class=\"bl-product-price\">59 \u20ac<\/span>\n <\/a>\n <\/div>\n\n <p>Arba per\u017ei\u016br\u0117kite <a class=\"bl-link\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/\">vis\u0105 vertim\u0173 katalog\u0105<\/a>.<\/p>\n\n <h2>S\u0117km\u0117 \u2014 kai sistema dirba u\u017e jus<\/h2>\n\n <p>Geriausias lokalizacijos rezultatas yra tas, kurio niekas nepastebi. Pirk\u0117jas u\u017epildo form\u0105, apmoka, gauna patvirtinim\u0105 \u2014 ir viskas skamba nat\u016braliai. Jis negalvoja apie vertim\u0105. Jis galvoja apie tai, k\u0105 pirko. Tai ir yra tikslas.<\/p>\n\n <div class=\"bl-divider\"><\/div>\n\n <div class=\"bl-cta-wrap\">\n <div class=\"bl-cta-buy\">\n <h3>Auditas atliktas \u2014 sprendimas paruo\u0161tas<\/h3>\n <p>Vienkartinis mok\u0117jimas. \u012ediegiama per kelias minutes. Veikia po kiekvieno \u012fskiepio atnaujinimo.<\/p>\n <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/\">Per\u017ei\u016br\u0117ti vertim\u0173 katalog\u0105 \u2192<\/a>\n <\/div>\n <div class=\"bl-cta-next\">\n <h3>Kitame straipsnyje<\/h3>\n <p>K\u0105 mato administratorius, bandantis dirbti su klaidingai i\u0161verstu Amelia Booking skydeliu.<\/p>\n <a href=\".\/straipsnis-3-administratorius.html\">Skaityti toliau \u2192<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/article>\n<\/main>\n<\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaip patikrinti WordPress vertim\u0105? Praktinis auditas \u2014 BalticLocalize Praktinis auditas 1. Kult\u016brin\u0117s klaidos 2. Auditas 3. Administratorius 4. Gilusis auditas Kaip patikrinti savo WordPress svetain\u0117s vertim\u0105 \u2014 ir k\u0105 daryti, kai randate klaid\u0173? \u017dR \u017dydr\u016bnas Rup\u0161laukis BalticLocalize ~6 min. skaitymo 5 vietos, kur automatinis vertimas klysta labiausiai. Praktinis auditas svetain\u0117s savininkams \u2014 patikrinkite \u0161iandien ir su\u017einokite, kur prarandate pirk\u0117j\u0173 pasitik\u0117jim\u0105. Pirmojoje \u0161io straipsnio dalyje kalb\u0117jome apie tai, kod\u0117l automatiniai vertimai atrodo tvarkingai, bet kult\u016brin\u0117 logika lieka amerikieti\u0161ka. Dabar \u2014 praktika. Atlikite \u0161\u012f audit\u0105 savo svetain\u0117je. U\u017etruks apie 10 minu\u010di\u0173. Tai, k\u0105 rasite, gali paai\u0161kinti dalykus, kurie jus seniai kamavo. Trys \u017eingsniai, kuriuos atlikite dabar 1 Eikite \u012f apmok\u0117jimo puslap\u012f kaip tikras pirk\u0117jas Neatidarykite administratoriaus skydelio. Atidarykite savo svetain\u0119 naujoje nar\u0161ykl\u0117s kortel\u0117je \u2014 taip, kaip j\u0105 mato j\u016bs\u0173 lankytojas. \u012esid\u0117kite bet kuri\u0105 prek\u0119 \u012f krep\u0161el\u012f. Eikite iki paskutinio apmok\u0117jimo \u017eingsnio. Neskub\u0117kite \u2014 skaitykite kiekvien\u0105 \u017eod\u012f. Ie\u0161kokite: ar apmok\u0117jimo mygtukas sako \u201eI\u0161siregistruoti”? Ar matote \u201eBilling details” angli\u0161kai? Ar klaid\u0173 prane\u0161imai lietuvi\u0161ki? 2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12712,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-12710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tinklarastis"],"aioseo_notices":[],"comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12710\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

{"id":12710,"date":"2026-05-10T11:58:39","date_gmt":"2026-05-10T11:58:39","guid":{"rendered":"https:\/\/balticlocalize.com\/?p=12710"},"modified":"2026-05-10T12:23:34","modified_gmt":"2026-05-10T12:23:34","slug":"kaip-patikrinti-wordpress-vertima-praktinis-auditas-balticlocalize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kaip-patikrinti-wordpress-vertima-praktinis-auditas-balticlocalize\/","title":{"rendered":"Kaip patikrinti WordPress vertim\u0105? Praktinis auditas \u2014 BalticLocalize"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\nKaip patikrinti WordPress vertim\u0105? Praktinis auditas \u2014 BalticLocalize<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kaip patikrinti WordPress vertim\u0105 per 10 minu\u010di\u0173. 5 vietos, kur automatinis vertimas klysta labiausiai \u2014 ir k\u0105 daryti, kai randate klaidas.\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Lora:ital,wght@0,400;0,600;1,400&family=DM+Sans:opsz,wght@9..40,300;9..40,400;9..40,500&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n<style>\n*,*::before,*::after{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}\n:root{\n --bl-blue:#1565c0;--bl-blue-dark:#0d3c7a;--bl-blue-bg:rgba(21,101,192,.07);--bl-blue-border:rgba(21,101,192,.22);\n --bl-red:#c0392b;--bl-red-bg:rgba(192,57,43,.07);--bl-red-border:rgba(192,57,43,.22);\n --bl-green:#047857;--bl-green-bg:rgba(4,120,87,.07);--bl-green-border:rgba(4,120,87,.22);\n --bl-text:#1a1a1a;--bl-text-muted:#6b7280;--bl-text-light:#9ca3af;\n --bl-border:#e5e7eb;--bl-bg:#ffffff;--bl-bg-soft:#f8f9fa;\n --bl-radius:8px;--bl-radius-lg:12px;\n}\nbody{font-family:'DM Sans',system-ui,sans-serif;color:var(--bl-text);background:#fff;line-height:1.6;-webkit-font-smoothing:antialiased}\n.bl-article{max-width:740px;margin:0 auto;padding:2.5rem 1.5rem 4rem}\n.bl-series{display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:1.5rem}\n.bl-series a{font-size:12px;padding:5px 11px;border:1px solid var(--bl-border);border-radius:20px;color:var(--bl-text-muted);text-decoration:none;transition:all .15s}\n.bl-series a:hover{border-color:var(--bl-blue);color:var(--bl-blue)}\n.bl-series a.active{background:var(--bl-blue);border-color:var(--bl-blue);color:#fff;font-weight:500}\n.bl-tag{display:inline-block;font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;color:var(--bl-blue);background:var(--bl-blue-bg);padding:3px 10px;border-radius:4px;margin-bottom:1.1rem}\n.bl-article h1{font-family:'Lora',Georgia,serif;font-size:clamp(24px,4vw,34px);font-weight:600;line-height:1.22;margin-bottom:1.1rem;letter-spacing:-.015em}\n.bl-meta{display:flex;align-items:center;gap:10px;font-size:13px;color:var(--bl-text-muted);border-top:1px solid var(--bl-border);border-bottom:1px solid var(--bl-border);padding:.7rem 0;margin-bottom:2rem}\n.bl-avatar{width:32px;height:32px;border-radius:50%;background:var(--bl-blue);display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:11px;font-weight:500;color:#fff;flex-shrink:0;letter-spacing:.03em}\n.bl-dot{width:3px;height:3px;border-radius:50%;background:var(--bl-text-light)}\n.bl-lead{font-family:'Lora',Georgia,serif;font-size:16.5px;line-height:1.75;color:var(--bl-text-muted);font-style:italic;border-left:3px solid var(--bl-blue);padding-left:1.1rem;margin-bottom:2.2rem}\n.bl-article p{font-size:15.5px;line-height:1.82;margin-bottom:1.2rem}\n.bl-article h2{font-size:19px;font-weight:500;margin:2.8rem 0 .8rem;padding-top:2rem;border-top:1px solid var(--bl-border)}\n.bl-article h2:first-of-type{border-top:none;padding-top:0}\n\n\/* Step blocks *\/\n.bl-step{border:1px solid var(--bl-border);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.25rem 1.25rem 1.25rem 4.5rem;margin:1.5rem 0;position:relative}\n.bl-step-num{position:absolute;left:1.1rem;top:1.1rem;width:28px;height:28px;border-radius:50%;background:var(--bl-blue);color:#fff;font-size:13px;font-weight:500;display:flex;align-items:center;justify-content:center;box-shadow:0 2px 4px rgba(21,101,192,.2)}\n.bl-step h3{font-size:15px;font-weight:500;margin-bottom:.5rem;color:var(--bl-text)}\n.bl-step p{font-size:14px;line-height:1.7;color:var(--bl-text-muted);margin-bottom:.6rem}\n.bl-step p:last-child{margin-bottom:0}\n\n\/* Highlight \/ warning block *\/\n.bl-warn{background:var(--bl-red-bg);border:1px solid var(--bl-red-border);border-radius:var(--bl-radius);padding:.9rem 1.1rem;margin:1.2rem 0;font-size:14px;line-height:1.65;color:var(--bl-text)}\n.bl-warn strong{color:var(--bl-red);font-weight:500}\n\n\/* Level cards *\/\n.bl-levels{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:10px;margin:1.5rem 0}\n.bl-level{border-radius:var(--bl-radius);padding:.9rem .85rem;border:1px solid var(--bl-border)}\n.bl-level.l1{background:var(--bl-bg-soft)}\n.bl-level.l2{background:var(--bl-blue-bg);border-color:var(--bl-blue-border)}\n.bl-level.l3{background:var(--bl-green-bg);border-color:var(--bl-green-border)}\n.bl-level h3{font-size:12px;font-weight:500;letter-spacing:.04em;text-transform:uppercase;margin-bottom:.4rem;color:var(--bl-text-muted)}\n.bl-level p{font-size:13px;line-height:1.5;color:var(--bl-text);margin:0}\n\n\/* Product links *\/\n.bl-products{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;margin:1.5rem 0}\n.bl-product{display:flex;align-items:center;gap:.85rem;border:1px solid var(--bl-border);border-radius:var(--bl-radius);padding:.75rem 1rem;text-decoration:none;color:var(--bl-text);transition:border-color .15s}\n.bl-product:hover{border-color:var(--bl-blue);background-color:var(--bl-bg-soft)}\n.bl-product-dot{width:8px;height:8px;border-radius:50%;flex-shrink:0}\n.bl-product-name{font-size:14px;font-weight:500;flex:1}\n.bl-product-desc{font-size:12px;color:var(--bl-text-muted)}\n.bl-product-price{font-size:13px;font-weight:500;color:var(--bl-blue);white-space:nowrap}\n\n.bl-link{color:var(--bl-blue);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(21,101,192,.3)}\n.bl-link:hover{border-bottom-color:var(--bl-blue)}\n.bl-divider{height:1px;background:var(--bl-border);margin:2.5rem 0}\n.bl-cta-wrap{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:12px;margin-top:2.5rem}\n.bl-cta-buy{background:var(--bl-blue);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.4rem 1.25rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem}\n.bl-cta-buy h3{font-size:14px;font-weight:500;color:#fff;margin-bottom:.2rem}\n.bl-cta-buy p{font-size:12.5px;color:rgba(255,255,255,.78);line-height:1.5;margin-bottom:.4rem}\n.bl-cta-buy a{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:13px;font-weight:600;color:var(--bl-blue);text-decoration:none;background:#ffffff;padding:9px 18px;border-radius:6px;width:fit-content;box-shadow:0 2px 4px rgba(0,0,0,.1);transition:all .2s ease}\n.bl-cta-buy a:hover{background:#f1f5f9;transform:translateY(-2px);box-shadow:0 4px 8px rgba(0,0,0,.15)}\n.bl-cta-next{background:var(--bl-bg-soft);border:1px solid var(--bl-border);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.4rem 1.25rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem}\n.bl-cta-next h3{font-size:14px;font-weight:500;color:var(--bl-text);margin-bottom:.2rem}\n.bl-cta-next p{font-size:12.5px;color:var(--bl-text-muted);line-height:1.5;margin-bottom:.4rem}\n.bl-cta-next a{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:13px;font-weight:500;color:var(--bl-blue);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(21,101,192,.3);width:fit-content}\n.bl-cta-next a:hover{border-bottom-color:var(--bl-blue)}\n@media(max-width:560px){\n .bl-levels{grid-template-columns:1fr}\n .bl-cta-wrap{grid-template-columns:1fr}\n .bl-step{padding:1rem 1rem 1rem 3.75rem}\n}\n<\/style>\n<\/head>\n<body>\n<main>\n<article class=\"bl-article\">\n\n <span class=\"bl-tag\">Praktinis auditas<\/span>\n\n <nav class=\"bl-series\" aria-label=\"Straipsni\u0173 serija\">\n <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kulturines-klaidos-automatiniuose-vertimuose\/\">1. Kult\u016brin\u0117s klaidos<\/a>\n <a href=\".\/straipsnis-2-auditas.html\" class=\"active\">2. Auditas<\/a>\n <a href=\".\/straipsnis-3-administratorius.html\">3. Administratorius<\/a>\n <a href=\".\/straipsnis-4-gilusis-auditas.html\">4. Gilusis auditas<\/a>\n <\/nav>\n\n <h1>Kaip patikrinti savo WordPress svetain\u0117s vertim\u0105 \u2014 ir k\u0105 daryti, kai randate klaid\u0173?<\/h1>\n\n <div class=\"bl-meta\">\n <div class=\"bl-avatar\">\u017dR<\/div>\n <span>\u017dydr\u016bnas Rup\u0161laukis<\/span>\n <span class=\"bl-dot\"><\/span>\n <span>BalticLocalize<\/span>\n <span class=\"bl-dot\"><\/span>\n <span>~6 min. skaitymo<\/span>\n <\/div>\n\n <p class=\"bl-lead\">5 vietos, kur automatinis vertimas klysta labiausiai. Praktinis auditas svetain\u0117s savininkams \u2014 patikrinkite \u0161iandien ir su\u017einokite, kur prarandate pirk\u0117j\u0173 pasitik\u0117jim\u0105.<\/p>\n\n <p><a class=\"bl-link\" href=\".\/straipsnis-1-kulturines-klaidos.html\">Pirmojoje \u0161io straipsnio dalyje<\/a> kalb\u0117jome apie tai, kod\u0117l automatiniai vertimai atrodo tvarkingai, bet kult\u016brin\u0117 logika lieka amerikieti\u0161ka. Dabar \u2014 praktika. Atlikite \u0161\u012f audit\u0105 savo svetain\u0117je. U\u017etruks apie 10 minu\u010di\u0173. Tai, k\u0105 rasite, gali paai\u0161kinti dalykus, kurie jus seniai kamavo.<\/p>\n\n <h2>Trys \u017eingsniai, kuriuos atlikite dabar<\/h2>\n\n <div class=\"bl-step\">\n <div class=\"bl-step-num\">1<\/div>\n <h3>Eikite \u012f apmok\u0117jimo puslap\u012f kaip tikras pirk\u0117jas<\/h3>\n <p>Neatidarykite administratoriaus skydelio. Atidarykite savo svetain\u0119 naujoje nar\u0161ykl\u0117s kortel\u0117je \u2014 taip, kaip j\u0105 mato j\u016bs\u0173 lankytojas. \u012esid\u0117kite bet kuri\u0105 prek\u0119 \u012f krep\u0161el\u012f. Eikite iki paskutinio apmok\u0117jimo \u017eingsnio. Neskub\u0117kite \u2014 skaitykite kiekvien\u0105 \u017eod\u012f.<\/p>\n <p>Ie\u0161kokite: ar apmok\u0117jimo mygtukas sako <strong>\u201eI\u0161siregistruoti”<\/strong>? Ar matote <strong>\u201eBilling details”<\/strong> angli\u0161kai? Ar klaid\u0173 prane\u0161imai lietuvi\u0161ki?<\/p>\n <\/div>\n\n <div class=\"bl-step\">\n <div class=\"bl-step-num\">2<\/div>\n <h3>Patikrinkite \u201eTu” ir \u201eJ\u016bs” nuoseklum\u0105<\/h3>\n <p>Atidarykite registracijos form\u0105. Perskaitykite lauk\u0173 pavadinimus ir mygtukus. Tada eikite \u012f patvirtinimo el. lai\u0161k\u0105, kur\u012f sistema siun\u010dia po registracijos.<\/p>\n <p>Ar kreipinys nuoseklus? Automatinis vertimas \u0161ios nuoseklumo nei\u0161laiko \u2014 skirtingi \u012fskiepi\u0173 failai ver\u010diami skirtingais \u012frankiais, skirtingu laiku. Rezultatas: registracijos forma sako \u201e\u012eveskite savo el. pa\u0161t\u0105”, o patvirtinimo lai\u0161kas pradeda \u201ePatikrink tavo d\u0117\u017eut\u0119”.<\/p>\n <\/div>\n\n <div class=\"bl-step\">\n <div class=\"bl-step-num\">3<\/div>\n <h3>Perskaitykite sisteminius prane\u0161imus<\/h3>\n <p>Tai paskutin\u0117 vieta, kur paprastai \u017ei\u016bri svetain\u0117s savininkas. Ir pirmoji, kur automatinis vertimas atsiskleid\u017eia visa j\u0117ga.<\/p>\n <p>\u012eveskite neteising\u0105 el. pa\u0161to adres\u0105. Pabaikite pirkim\u0105. Perskaitykite, k\u0105 sistema sako po kiekvieno veiksmo. \u0160ie tekstai formuoja \u012fsp\u016bd\u012f, kuris lieka.<\/p>\n <\/div>\n\n <div class=\"bl-warn\">\n <strong>Da\u017eniausi radiniai:<\/strong> \u201eBilling details” angli\u0161kai paskutiniame \u017eingsnyje \u2014 tai hardcoded tekstas, kur\u012f standartinis vertimas nepasiekia. \u201eNuostabu! J\u016bs pasiruo\u0161\u0119!” vietoj \u201eRegistracija baigta.” \u201eThis field is required” pa\u010diame jautriausime momente.\n <\/div>\n\n <h2>K\u0105 radote \u2014 ir k\u0105 tai rei\u0161kia?<\/h2>\n\n <p>Jei atlikote \u0161\u012f audit\u0105 ir neradote nieko \u2014 puiku. J\u016bs\u0173 svetain\u0117 yra ret\u0173 i\u0161im\u010di\u0173 dalis. Jei radote vien\u0105 ar dvi klaidas \u2014 tai tipinis automatinio vertimo rezultatas. Galite taisyti rankiniu b\u016bdu, jei \u017einote, kuriuose failuose ie\u0161koti. Jei radote daugiau \u2014 tai ne atsitiktinumas, tai sistema.<\/p>\n\n <h2>Kaip atrodo teisingas standartas?<\/h2>\n\n <p>Teisingas lietuvi\u0161kas WordPress standartas n\u0117ra tik gramati\u0161kai taisyklingas tekstas. Jis turi tris lygius:<\/p>\n\n <div class=\"bl-levels\">\n <div class=\"bl-level l1\">\n <h3>Kalbinis lygis<\/h3>\n <p>Taisyklinga gramatika, teisingi terminai. Tai, k\u0105 daro automatinis vertimas. B\u016btina, bet nepakankama.<\/p>\n <\/div>\n <div class=\"bl-level l2\">\n <h3>Kult\u016brinis lygis<\/h3>\n <p>Nuoseklus kreipinys, tinkamas tonas, terminai, kurie skamba nat\u016braliai. Tai, ko automatinis vertimas nemato.<\/p>\n <\/div>\n <div class=\"bl-level l3\">\n <h3>Techninis lygis<\/h3>\n <p>Hardcoded tekst\u0173 u\u017edarymas, nuoseklumas tarp \u012fskiepi\u0173, teisingi formatai. Tai, ko standartinis vert\u0117jas nepasiekia.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <p>Kai visi trys lygiai veikia kartu \u2014 svetain\u0117 kalba lietuvi\u0161kai ne tik gramati\u0161kai, bet ir kult\u016bri\u0161kai. Pirk\u0117jas to nesuformuluoja \u017eod\u017eiais. Jis tiesiog jau\u010dia, kad sistema yra padaryta jam.<\/p>\n\n <h2>Sprendimo kelias \u2014 nuo audito iki veikian\u010dios sistemos<\/h2>\n\n <p>\u0160\u012f m\u0105stymo darb\u0105 jau atlikau \u2014 kiekvienam \u012fskiepiui atskirai, kiekvienai kalbai atskirai. Rezultatas \u2014 paruo\u0161ti <code>.PO<\/code>, <code>.MO<\/code> ir <code>JSON<\/code> failai, kuriuos galite \u012fdiegti \u012f savo WordPress svetain\u0119 per kelias minutes.<\/p>\n\n <p>Prad\u0117kite nuo to, k\u0105 radote audito metu:<\/p>\n\n <div class=\"bl-products\">\n <a class=\"bl-product\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/woocommerce-lithuanian-language-translation\/\">\n <span class=\"bl-product-dot\" style=\"background:#7F54B3\"><\/span>\n <span class=\"bl-product-name\">WooCommerce lietuvi\u0161kas vertimas<\/span>\n <span class=\"bl-product-desc\">Su u\u017edarytomis apmok\u0117jimo zonomis<\/span>\n <span class=\"bl-product-price\">89 \u20ac<\/span>\n <\/a>\n <a class=\"bl-product\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-lietuviu-kalbos-vertimas\/\">\n <span class=\"bl-product-dot\" style=\"background:#0891b2\"><\/span>\n <span class=\"bl-product-name\">Amelia Booking lietuvi\u0161kas vertimas<\/span>\n <span class=\"bl-product-desc\">Su nuosekliu \u201eJ\u016bs” kreipin\u012f visame \u012fskiepyje<\/span>\n <span class=\"bl-product-price\">89 \u20ac<\/span>\n <\/a>\n <a class=\"bl-product\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/elementor-pro-lietuviu-kalbos-vertimas\/\">\n <span class=\"bl-product-dot\" style=\"background:#E23744\"><\/span>\n <span class=\"bl-product-name\">Elementor PRO lietuvi\u0161kas vertimas<\/span>\n <span class=\"bl-product-desc\">Su visais UI elementais<\/span>\n <span class=\"bl-product-price\">59 \u20ac<\/span>\n <\/a>\n <\/div>\n\n <p>Arba per\u017ei\u016br\u0117kite <a class=\"bl-link\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/\">vis\u0105 vertim\u0173 katalog\u0105<\/a>.<\/p>\n\n <h2>S\u0117km\u0117 \u2014 kai sistema dirba u\u017e jus<\/h2>\n\n <p>Geriausias lokalizacijos rezultatas yra tas, kurio niekas nepastebi. Pirk\u0117jas u\u017epildo form\u0105, apmoka, gauna patvirtinim\u0105 \u2014 ir viskas skamba nat\u016braliai. Jis negalvoja apie vertim\u0105. Jis galvoja apie tai, k\u0105 pirko. Tai ir yra tikslas.<\/p>\n\n <div class=\"bl-divider\"><\/div>\n\n <div class=\"bl-cta-wrap\">\n <div class=\"bl-cta-buy\">\n <h3>Auditas atliktas \u2014 sprendimas paruo\u0161tas<\/h3>\n <p>Vienkartinis mok\u0117jimas. \u012ediegiama per kelias minutes. Veikia po kiekvieno \u012fskiepio atnaujinimo.<\/p>\n <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/\">Per\u017ei\u016br\u0117ti vertim\u0173 katalog\u0105 \u2192<\/a>\n <\/div>\n <div class=\"bl-cta-next\">\n <h3>Kitame straipsnyje<\/h3>\n <p>K\u0105 mato administratorius, bandantis dirbti su klaidingai i\u0161verstu Amelia Booking skydeliu.<\/p>\n <a href=\".\/straipsnis-3-administratorius.html\">Skaityti toliau \u2192<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/article>\n<\/main>\n<\/body>\n<\/html>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaip patikrinti WordPress vertim\u0105? Praktinis auditas \u2014 BalticLocalize Praktinis auditas 1. Kult\u016brin\u0117s klaidos 2. Auditas 3. Administratorius 4. Gilusis auditas Kaip patikrinti savo WordPress svetain\u0117s vertim\u0105 \u2014 ir k\u0105 daryti, kai randate klaid\u0173? \u017dR \u017dydr\u016bnas Rup\u0161laukis BalticLocalize ~6 min. skaitymo 5 vietos, kur automatinis vertimas klysta labiausiai. Praktinis auditas svetain\u0117s savininkams \u2014 patikrinkite \u0161iandien ir su\u017einokite, kur prarandate pirk\u0117j\u0173 pasitik\u0117jim\u0105. Pirmojoje \u0161io straipsnio dalyje kalb\u0117jome apie tai, kod\u0117l automatiniai vertimai atrodo tvarkingai, bet kult\u016brin\u0117 logika lieka amerikieti\u0161ka. Dabar \u2014 praktika. Atlikite \u0161\u012f audit\u0105 savo svetain\u0117je. U\u017etruks apie 10 minu\u010di\u0173. Tai, k\u0105 rasite, gali paai\u0161kinti dalykus, kurie jus seniai kamavo. Trys \u017eingsniai, kuriuos atlikite dabar 1 Eikite \u012f apmok\u0117jimo puslap\u012f kaip tikras pirk\u0117jas Neatidarykite administratoriaus skydelio. Atidarykite savo svetain\u0119 naujoje nar\u0161ykl\u0117s kortel\u0117je \u2014 taip, kaip j\u0105 mato j\u016bs\u0173 lankytojas. \u012esid\u0117kite bet kuri\u0105 prek\u0119 \u012f krep\u0161el\u012f. Eikite iki paskutinio apmok\u0117jimo \u017eingsnio. Neskub\u0117kite \u2014 skaitykite kiekvien\u0105 \u017eod\u012f. Ie\u0161kokite: ar apmok\u0117jimo mygtukas sako \u201eI\u0161siregistruoti”? Ar matote \u201eBilling details” angli\u0161kai? Ar klaid\u0173 prane\u0161imai lietuvi\u0161ki? 2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12712,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-12710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tinklarastis"],"aioseo_notices":[],"comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12710\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}