{"id":12871,"date":"2026-05-19T07:16:25","date_gmt":"2026-05-19T07:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/balticlocalize.com\/?p=12871"},"modified":"2026-05-19T12:07:26","modified_gmt":"2026-05-19T12:07:26","slug":"amelia-booking-gilusis-auditas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-gilusis-auditas\/","title":{"rendered":"Amelia Booking gilusis auditas: 50+ klaid\u0173 ir kiek kainuoja nemokamas vertimas"},"content":{"rendered":"\n<style>\n*,*::before,*::after{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}\n:root{\n  --bl-blue:#1565c0;--bl-blue-dark:#0d3c7a;--bl-blue-bg:rgba(21,101,192,.07);--bl-blue-border:rgba(21,101,192,.22);\n  --bl-red:#c0392b;--bl-red-bg:rgba(192,57,43,.07);--bl-red-border:rgba(192,57,43,.22);\n  --bl-green:#047857;--bl-green-bg:rgba(4,120,87,.07);--bl-green-border:rgba(4,120,87,.22);\n  --bl-amelia:#0891b2;\n  --bl-text:#1a1a1a;--bl-text-muted:#6b7280;--bl-text-light:#9ca3af;\n  --bl-border:#e5e7eb;--bl-bg:#ffffff;--bl-bg-soft:#f8f9fa;\n  --bl-radius:8px;--bl-radius-lg:12px;\n}\n.bl-article{max-width:740px;margin:0 auto;padding:2.5rem 1.5rem 4rem}\n.bl-series{display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap;margin-bottom:1.5rem}\n.bl-series a{font-size:12px;padding:5px 11px;border:1px solid var(--bl-border);border-radius:20px;color:var(--bl-text-muted);text-decoration:none;transition:all .15s}\n.bl-series a:hover{border-color:var(--bl-blue);color:var(--bl-blue)}\n.bl-series a.active{background:var(--bl-amelia);border-color:var(--bl-amelia);color:#fff;font-weight:500}\n.bl-tag{display:inline-block;font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:.07em;text-transform:uppercase;color:var(--bl-amelia);background:rgba(8,145,178,.1);padding:3px 10px;border-radius:4px;margin-bottom:1.1rem}\n.bl-article h1{font-size:clamp(24px,4vw,34px);font-weight:700;line-height:1.22;margin-bottom:1.1rem;color:var(--bl-text)}\n.bl-meta{display:flex;align-items:center;gap:10px;font-size:13px;color:var(--bl-text-muted);border-top:1px solid var(--bl-border);border-bottom:1px solid var(--bl-border);padding:.7rem 0;margin-bottom:2rem}\n.bl-avatar{width:32px;height:32px;border-radius:50%;background:var(--bl-amelia);display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:11px;font-weight:500;color:#fff;flex-shrink:0}\n.bl-dot{width:3px;height:3px;border-radius:50%;background:var(--bl-text-light)}\n.bl-lead{font-size:16.5px;line-height:1.75;color:var(--bl-text-muted);font-style:italic;border-left:3px solid var(--bl-amelia);padding-left:1.1rem;margin-bottom:2.2rem}\n.bl-article p{font-size:15.5px;line-height:1.82;margin-bottom:1.2rem;color:var(--bl-text)}\n.bl-article h2{font-size:19px;font-weight:600;margin:2.8rem 0 .8rem;padding-top:2rem;border-top:1px solid var(--bl-border);color:var(--bl-text)}\n.bl-article h2:first-of-type{border-top:none;padding-top:0}\n.bl-article h3{font-size:16px;font-weight:600;margin:1.8rem 0 .6rem;color:var(--bl-text)}\n.bl-files{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:10px;margin:1.5rem 0}\n.bl-file{border-radius:var(--bl-radius);padding:1rem 1.1rem;border:1px solid var(--bl-border)}\n.bl-file.official{background:var(--bl-red-bg);border-color:var(--bl-red-border)}\n.bl-file.bl{background:var(--bl-green-bg);border-color:var(--bl-green-border)}\n.bl-file h3{font-size:12px;font-weight:600;letter-spacing:.05em;text-transform:uppercase;margin-bottom:.6rem}\n.bl-file.official h3{color:var(--bl-red)}\n.bl-file.bl h3{color:var(--bl-green)}\n.bl-file p{font-size:13px;color:var(--bl-text-muted);margin-bottom:.3rem;line-height:1.5}\n.bl-file strong{color:var(--bl-text);font-weight:600}\n.bl-scenario{border-left:3px solid var(--bl-border);padding-left:1.1rem;margin:1.2rem 0}\n.bl-scenario h3{font-size:14.5px;font-weight:600;margin-bottom:.4rem;color:var(--bl-text)}\n.bl-scenario p{font-size:14px;color:var(--bl-text-muted);margin:0;line-height:1.65}\n.bl-scenario.s1{border-left-color:#e5e7eb}\n.bl-scenario.s2{border-left-color:var(--bl-red)}\n.bl-scenario.s3{border-left-color:#f59e0b}\n.bl-compare{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:8px;margin:1.2rem 0}\n.bl-before,.bl-after{border-radius:var(--bl-radius);padding:.85rem 1rem}\n.bl-before{background:var(--bl-red-bg);border:1px solid var(--bl-red-border)}\n.bl-after{background:var(--bl-green-bg);border:1px solid var(--bl-green-border)}\n.bl-badge{display:inline-flex;align-items:center;gap:4px;font-size:11px;font-weight:500;padding:2px 8px;border-radius:3px;margin-bottom:.4rem}\n.bl-badge.err{background:rgba(192,57,43,.12);color:var(--bl-red)}\n.bl-badge.ok{background:rgba(4,120,87,.12);color:var(--bl-green)}\n.bl-cmp-title{font-size:14px;font-weight:600;margin-bottom:.2rem;color:var(--bl-text)}\n.bl-cmp-sub{font-size:12px;color:var(--bl-text-muted);line-height:1.45}\n.bl-cat{display:inline-block;font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;padding:3px 9px;border-radius:3px;margin:1.5rem 0 .75rem}\n.bl-cat.i{background:var(--bl-red-bg);color:var(--bl-red)}\n.bl-cat.ii{background:rgba(245,158,11,.1);color:#b45309}\n.bl-cat.iii{background:var(--bl-blue-bg);color:var(--bl-blue)}\n.bl-cat.iv{background:rgba(124,58,237,.08);color:#6d28d9}\n.bl-roi{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:10px;margin:1.5rem 0}\n.bl-roi-card{border-radius:var(--bl-radius);padding:.9rem .85rem;text-align:center;border:1px solid var(--bl-border);background:var(--bl-bg-soft)}\n.bl-roi-num{font-size:22px;font-weight:600;color:var(--bl-blue);display:block;margin-bottom:.25rem}\n.bl-roi-lbl{font-size:12px;color:var(--bl-text-muted);line-height:1.4}\n.bl-status-table{width:100%;border-collapse:collapse;margin:1.2rem 0;font-size:13px}\n.bl-status-table th{font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:.05em;text-transform:uppercase;color:var(--bl-text-muted);padding:.55rem .7rem;text-align:left;border-bottom:1px solid var(--bl-border)}\n.bl-status-table td{padding:.55rem .7rem;border-bottom:1px solid var(--bl-border);vertical-align:top;line-height:1.5}\n.bl-status-table tr:last-child td{border-bottom:none}\n.bl-status-table tr:nth-child(even){background:var(--bl-bg-soft)}\n.bl-st-orig{font-family:monospace;font-size:12px;color:var(--bl-text-muted)}\n.bl-st-off{color:var(--bl-red);font-size:13px}\n.bl-st-ok{color:var(--bl-green);font-weight:600}\n.bl-link{color:var(--bl-blue);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(21,101,192,.3)}\n.bl-link:hover{border-bottom-color:var(--bl-blue)}\n.bl-divider{height:1px;background:var(--bl-border);margin:2.5rem 0}\n.bl-cta-wrap{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:12px;margin-top:2.5rem}\n.bl-cta-buy{background:var(--bl-amelia);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.4rem 1.25rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem}\n.bl-cta-buy h3{font-size:14px;font-weight:500;color:#fff;margin-bottom:.2rem}\n.bl-cta-buy p{font-size:12.5px;color:rgba(255,255,255,.78);line-height:1.5;margin-bottom:.4rem}\n.bl-cta-buy a{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:13px;font-weight:600;color:var(--bl-amelia);text-decoration:none;background:#fff;padding:9px 18px;border-radius:6px;width:fit-content;box-shadow:0 2px 4px rgba(0,0,0,.1);transition:all .2s}\n.bl-cta-buy a:hover{background:#f8fafc;transform:translateY(-2px)}\n.bl-cta-back{background:var(--bl-bg-soft);border:1px solid var(--bl-border);border-radius:var(--bl-radius-lg);padding:1.4rem 1.25rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.4rem}\n.bl-cta-back h3{font-size:14px;font-weight:500;color:var(--bl-text);margin-bottom:.2rem}\n.bl-cta-back p{font-size:12.5px;color:var(--bl-text-muted);line-height:1.5;margin-bottom:.4rem}\n.bl-cta-back a{display:inline-flex;align-items:center;gap:5px;font-size:13px;font-weight:500;color:var(--bl-blue);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(21,101,192,.3);width:fit-content}\n.bl-nuorodos{margin-top:2.5rem;background:#f8fafc;border:1px solid #e2e8f0;border-radius:10px;padding:20px 24px}\n.bl-nuorodos h3{font-size:14px;font-weight:700;color:#0d3c7a;margin-bottom:12px}\n.bl-nuorodos-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(200px,1fr));gap:8px}\n.bl-nuorodos a{display:block;font-size:13px;color:#1565c0;text-decoration:none;padding:8px 12px;background:#fff;border:1px solid #dbeafe;border-radius:6px;transition:all .2s}\n.bl-nuorodos a:hover{border-color:#1565c0;background:#eff6ff}\n@media(max-width:560px){\n  .bl-compare,.bl-files,.bl-roi,.bl-cta-wrap{grid-template-columns:1fr}\n  .bl-status-table{font-size:12px}\n  .bl-nuorodos-grid{grid-template-columns:1fr}\n}\n<\/style>\n\n<article class=\"bl-article\">\n\n  <span class=\"bl-tag\">Amelia Booking \u00b7 Gilusis auditas \u00b7 50+ klaid\u0173<\/span>\n\n  <nav class=\"bl-series\" aria-label=\"Straipsni\u0173 serija\">\n    <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kulturines-klaidos-automatiniuose-vertimuose\/\">1. Kult\u016brin\u0117s klaidos<\/a>\n    <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kaip-patikrinti-wordpress-vertima-praktinis-auditas-balticlocalize\/\">2. Auditas<\/a>\n    <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-administratoriaus-skydelis-lietuviskai\/\">3. Administratorius<\/a>\n    <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-gilusis-auditas\/\" class=\"active\">4. Gilusis auditas<\/a>\n  <\/nav>\n\n  <h1>Amelia Booking vertimas: kas nutinka, kai sistema kalba klaidingai \u2014 ir kiek tai kainuoja<\/h1>\n\n  <div class=\"bl-meta\">\n    <div class=\"bl-avatar\">\u017dR<\/div>\n    <span>\u017dydr\u016bnas Rup\u0161laukis<\/span>\n    <span class=\"bl-dot\"><\/span>\n    <span>BalticLocalize<\/span>\n    <span class=\"bl-dot\"><\/span>\n    <span>~12 min. skaitymo<\/span>\n  <\/div>\n\n  <p class=\"bl-lead\">Atlikau real\u0173 dviej\u0173 (oficial\u0173 ir savo vertim\u0105) Amelia Booking lietuvi\u0161k\u0173 vertim\u0173 palyginim\u0105 eilut\u0117 po eilut\u0117s. Ir labai nustebau i\u0161vyd\u0119s rezultatus. 50+ dokumentuot\u0173 klaid\u0173 \u2014 semantini\u0173, gramatini\u0173, kontekstini\u0173. Kai mygtukai rei\u0161kia k\u0105 kit\u0105, nuostoliai yra real\u016bs.<\/p>\n\n  <p>\u0160iame straipsnyje \u2014 konkre\u010diausia dalis. Du atverti failai, eilut\u0117 po eilut\u0117s. Ir klausimas, kurio daugelis agent\u016br\u0173 sau neu\u017eduoda: kiek i\u0161 tikr\u0173j\u0173 kainuoja \u201enemokamas&#8221; oficialus vertimas?<\/p>\n\n  <h2>Du failai. Ta pati sistema. Skirtingas pasaulis.<\/h2>\n\n  <div class=\"bl-files\">\n    <div class=\"bl-file official\">\n      <h3>Oficialus vertimas<\/h3>\n      <p>Generatorius: <strong>Localazy<\/strong> (automatizuota platforma)<\/p>\n      <p>Apimtis: <strong>3 143 eilut\u0117s<\/strong><\/p>\n      <p>Tipas: automatizuotas, be konteksto<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-file bl\">\n      <h3>BalticLocalize<\/h3>\n      <p>Generatorius: <strong>Poedit 3.9<\/strong>, rankinis<\/p>\n      <p>Apimtis: <strong>3 521+ eilut\u0117, 100%<\/strong><\/p>\n      <p>Standartas: <code>X-BalticLocalize-Standard: Golden<\/code><\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <h2>Kaip agent\u016bros \u201ekapstosi&#8221; \u0161iandien<\/h2>\n\n  <div class=\"bl-scenario s1\">\n    <h3>Scenarijus 1 \u2014 aklas ignoravimas<\/h3>\n    <p>Agent\u016bra \u012fdiegia Amelia, pamato, kad at\u0117jo ka\u017ekoks LT failas, u\u017ededa varnel\u0119 \u201ei\u0161versta&#8221; ir atiduoda projekt\u0105 klientui. Klientas susiduria su absurdu, konversijos krenta \u2014 bet agent\u016bra to nemato, kol klientas nepradeda pykti.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-scenario s2\">\n    <h3>Scenarijus 2 \u2014 brangus pleistras<\/h3>\n    <p>Klientas pastebi klaidas. Tada agent\u016bros programuotojas \u2014 50\u2013100 \u20ac\/val. \u2014 atsidaro Loco Translate ir taiso tas kelias eilutes, kurios labiausiai bado akis. Brangiausias \u017emogus dirba su teksto failais, u\u017euot ra\u0161\u0119s kod\u0105 naujiems projektams.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-scenario s3\">\n    <h3>Scenarijus 3 \u2014 hardcoding sp\u0105stai<\/h3>\n    <p>K\u016br\u0117jai \u012fkietina lietuvi\u0161kus \u017eod\u017eius tiesiai \u012f PHP failus. At\u0117jus pirmajam atnaujinimui \u2014 viskas sugri\u016bva. Failai perra\u0161omi, svetain\u0117 v\u0117l tampa pusiau angli\u0161ka.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <h2>I kategorija \u2014 \u017eodis rei\u0161kia visi\u0161kai k\u0105 kit\u0105<\/h2>\n\n  <span class=\"bl-cat i\">Semantin\u0117s klaidos<\/span>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>Booking<\/code> \u2192 \u201eD\u0117kojame! J\u016bs\u0173 rezervacija gauta.&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Sisteminis terminas meniu i\u0161verstas kaip kliento \u017einut\u0117<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Rezervacija<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Tikslus terminas<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>No Show<\/code> \u2192 \u201eNerodoma&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Klientas neatvyko \u2192 pasl\u0117ptas elementas. Statistika nevedama.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Neatvykimas<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Tiesiogiai finansi\u0161kai svarbi b\u016bsena<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>Pay<\/code> \u2192 \u201eDiena&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Mok\u0117jimo mygtukas = laiko vienetas. Pirkimas nutraukiamas.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Mok\u0117ti<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Tikslus veiksmas<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>Book Package<\/code> \u2192 \u201eKnyg\u0173 rinkinys&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">\u201ebook&#8221; = knyga (klaidinga reik\u0161m\u0117). Pirkimo mygtukas \u2192 biblioteka.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Rezervuoti rinkin\u012f<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Veiksmas + objektas. Ai\u0161ka funkcija.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>Deposit<\/code> \u2192 \u201eInd\u0117lis&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Banko terminuotas ind\u0117lis \u2260 rezervacijos u\u017estatas<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">U\u017estatas<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Teisingas finansinis terminas kontekste<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>Subtotal<\/code> \u2192 \u201eViso&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Tarpin\u0117 suma = galutin\u0117 suma. S\u0105skaita tampa neai\u0161ki.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Tarpin\u0117 suma<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Ai\u0161kus skirtumas nuo galutin\u0117s sumos<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <h2>II kategorija \u2014 veiksmo ir turinio supainiojimas<\/h2>\n\n  <span class=\"bl-cat ii\">Kontekstin\u0117s klaidos<\/span>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>What's New<\/code> \u2192 \u201eSukurti nauj\u0105&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Informacinis skyrius \u2192 k\u016brimo veiksmas<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Kas naujo<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Naujien\u0173 skyriaus antra\u0161t\u0117<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>Toggle Sidebar<\/code> \u2192 \u201ePaslaug\u0173 kategorijos&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">UI valdymo elementas \u2192 turinio kategorija<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Perjungti \u0161onin\u0119 juost\u0105<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Veiksmas ai\u0161kus<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>You can edit or delete each appointment<\/code> \u2192 \u201eAr tikrai norite pa\u0161alinti \u0161i\u0105 rezervacij\u0105?&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Instrukcija \u2192 i\u0161trynimo patvirtinimo dialogas. Pavojinga klaida.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Galite redaguoti arba i\u0161trinti kiekvien\u0105 susitikim\u0105<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">Informacin\u0117 instrukcija<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <h2>III kategorija \u2014 gramatinis nenuoseklumas b\u016bsenose<\/h2>\n\n  <span class=\"bl-cat iii\">Gramatin\u0117s klaidos<\/span>\n\n  <div style=\"overflow-x:auto;-webkit-overflow-scrolling:touch;\">\n  <table class=\"bl-status-table\">\n    <thead>\n      <tr>\n        <th>Originalas<\/th>\n        <th>Oficialus vertimas<\/th>\n        <th>BalticLocalize<\/th>\n      <\/tr>\n    <\/thead>\n    <tbody>\n      <tr><td class=\"bl-st-orig\">Pending<\/td><td class=\"bl-st-off\">Laukiantis <span style=\"color:var(--bl-text-light);font-size:11.5px;\">(veikiamoji, vyri\u0161kas)<\/span><\/td><td class=\"bl-st-ok\">Laukiama<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"bl-st-orig\">Approved<\/td><td class=\"bl-st-off\">Patvirtinta<\/td><td class=\"bl-st-ok\">Patvirtinta<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"bl-st-orig\">Canceled<\/td><td class=\"bl-st-off\">At\u0161aukta<\/td><td class=\"bl-st-ok\">At\u0161aukta<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"bl-st-orig\">No Show<\/td><td class=\"bl-st-off\">Nerodoma <span style=\"color:var(--bl-text-light);font-size:11.5px;\">(kitas \u017eodis)<\/span><\/td><td class=\"bl-st-ok\">Neatvykimas<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"bl-st-orig\">Booked<\/td><td class=\"bl-st-off\">J\u016bs jau esate u\u017esisak\u0119 \u0161\u012f laik\u0105 <span style=\"color:var(--bl-text-light);font-size:11.5px;\">(pilnas sakinys)<\/span><\/td><td class=\"bl-st-ok\">Rezervuota<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"bl-st-orig\">Available<\/td><td class=\"bl-st-off\">Dirba <span style=\"color:var(--bl-text-light);font-size:11.5px;\">(prie\u0161inga reik\u0161m\u0117)<\/span><\/td><td class=\"bl-st-ok\">Prieinama<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"bl-st-orig\">Completed<\/td><td class=\"bl-st-off\">\u2014 nei\u0161versta<\/td><td class=\"bl-st-ok\">U\u017ebaigta<\/td><\/tr>\n    <\/tbody>\n  <\/table>\n  <\/div>\n\n  <h2>IV kategorija \u2014 daugiskaita lygi vienaskaitai<\/h2>\n\n  <span class=\"bl-cat iv\">Morfologin\u0117s klaidos<\/span>\n\n  <div class=\"bl-compare\">\n    <div class=\"bl-before\">\n      <span class=\"bl-badge err\">\u2716 Oficialus<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\"><code>Month<\/code> = <code>Months<\/code> = \u201em\u0117nuo&#8221;<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">\u201ePaslauga trunka 3 m\u0117nuo&#8221; \u2014 sistema neatrodo tikrinama \u017emogaus<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-after\">\n      <span class=\"bl-badge ok\">\u2714 BalticLocalize<\/span>\n      <p class=\"bl-cmp-title\">Visos trys lietuvi\u0173 kalbos daugiskaitos formos<\/p>\n      <p class=\"bl-cmp-sub\">1 m\u0117nuo \/ 2\u20139 m\u0117nesiai \/ 10+ m\u0117nesi\u0173<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <h2>Kiek tai kainuoja agent\u016brai<\/h2>\n\n  <div class=\"bl-roi\">\n    <div class=\"bl-roi-card\">\n      <span class=\"bl-roi-num\">40+ val.<\/span>\n      <span class=\"bl-roi-lbl\">rankinis darbas i\u0161versti ir patikrinti visas eilutes su kontekstu<\/span>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-roi-card\">\n      <span class=\"bl-roi-num\">2\u20134 k\u20ac<\/span>\n      <span class=\"bl-roi-lbl\">agent\u016bros i\u0161laidos programuotoj\u0173 darbo valandomis<\/span>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-roi-card\">\n      <span class=\"bl-roi-num\">89 \u20ac<\/span>\n      <span class=\"bl-roi-lbl\">BalticLocalize \u2014 tas pats darbas, atliktas vien\u0105 kart\u0105<\/span>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <h2>K\u0105 tai rei\u0161kia sistemi\u0161kai<\/h2>\n\n  <p>\u0160ios klaidos nepapuol\u0117 \u012f sistem\u0105 d\u0117l neatsargumo. Jos atsirado d\u0117l proceso architekt\u016bros. Automatizuota platforma ver\u010dia eilutes be konteksto. Kiekviena eilut\u0117 yra izoliuotas tekstas \u2014 be informacijos, kur ji bus rodoma, kokiame mygtuke, kokiame dialoge. Algoritmas mato \u017eod\u012f. \u017dmogus, dirbantis su sistema kasdien, mato kontekst\u0105.<\/p>\n\n  <p>\u0160tai kod\u0117l <code>Book<\/code> tampa \u201eKnyga&#8221;, <code>No Show<\/code> tampa \u201eNerodoma&#8221;, o <code>Pay<\/code> tampa \u201eDiena&#8221;. Ne d\u0117l to, kad vertimas blogas \u2014 d\u0117l to, kad vertimas be konteksto yra strukt\u016bri\u0161kai ne\u012fmanomas.<\/p>\n\n  <div class=\"bl-divider\"><\/div>\n\n  <div class=\"bl-cta-wrap\">\n    <div class=\"bl-cta-buy\">\n      <h3>Amelia Booking \u2014 100% Gold standartas<\/h3>\n      <p>3 521+ eilut\u0117. Dokumentuotas. Pasira\u0161ytas. Vienkartinis mok\u0117jimas \u2014 veikia po kiekvieno atnaujinimo.<\/p>\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-lietuviu-kalbos-vertimas\/\">\u012esigyti u\u017e 89 \u20ac \u2192<\/a>\n    <\/div>\n    <div class=\"bl-cta-back\">\n      <h3>Skaityti vis\u0105 serij\u0105<\/h3>\n      <p>Kult\u016brin\u0117s klaidos, praktinis auditas, administratoriaus skydelis \u2014 visi 4 straipsniai.<\/p>\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kulturines-klaidos-automatiniuose-vertimuose\/\">\u2190 Prad\u017eia<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <!-- NAUDINGOS NUORODOS -->\n  <div class=\"bl-nuorodos\">\n    <h3>\ud83d\udd17 Naudingos nuorodos<\/h3>\n    <div class=\"bl-nuorodos-grid\">\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-lietuviu-kalbos-vertimas\/\">\ud83d\udc86 Amelia Booking vertimas \u2013 89 \u20ac<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kulturines-klaidos-automatiniuose-vertimuose\/\">\ud83d\udcd6 1 dalis: Kult\u016brin\u0117s klaidos<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kaip-patikrinti-wordpress-vertima-praktinis-auditas-balticlocalize\/\">\ud83d\udcd6 2 dalis: Praktinis auditas<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/amelia-booking-administratoriaus-skydelis-lietuvi\u0161kai\/\">\ud83d\udcd6 3 dalis: Administratorius<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/vertim\u0173-parduotuv\u0117\/\">\ud83d\uddc2\ufe0f Visi vertim\u0173 paketai<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/atnaujinimai\/\">\ud83d\udd04 Atnaujinim\u0173 politika<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/wpamelia.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\ud83c\udf10 Oficiali Amelia svetain\u0117<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/ameliabooking\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\ud83d\udce6 Amelia WordPress.org<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Realus dviej\u0173 Amelia Booking vertim\u0173 palyginimas eilut\u0117 po eilut\u0117s. 50+ dokumentuot\u0173 klaid\u0173. Ir klausimas, kurio daugelis agent\u016br\u0173 sau neu\u017eduoda: kiek kainuoja \u201enemokamas&#8221; oficialus vertimas?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12868,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-12871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tinklarastis"],"aioseo_notices":[],"comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12871"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12887,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12871\/revisions\/12887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}