{"id":8344,"date":"2025-12-19T20:52:35","date_gmt":"2025-12-19T20:52:35","guid":{"rendered":"https:\/\/balticlocalize.com\/kodel-angliski-likuciai-svetaineje-jums-kainuoja-klientu-pasitikejimair-kaip-tai-sutvarkyti-techniskai\/"},"modified":"2026-02-01T21:20:57","modified_gmt":"2026-02-01T21:20:57","slug":"kodel-angliski-likuciai-svetaineje-jums-kainuoja-klientu-pasitikejimair-kaip-tai-sutvarkyti-techniskai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/kodel-angliski-likuciai-svetaineje-jums-kainuoja-klientu-pasitikejimair-kaip-tai-sutvarkyti-techniskai\/","title":{"rendered":"Kod\u0117l \u201eangli\u0161ki liku\u010diai\u201c svetain\u0117je jums kainuoja klient\u0173 pasitik\u0117jim\u0105?<small>(Ir kaip tai sutvarkyti techni\u0161kai?)<\/small>"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"8344\" class=\"elementor elementor-8344 elementor-5397\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45ec1ca6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"45ec1ca6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-209155c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"209155c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"610\" height=\"606\" src=\"https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/premium-addons-elementor-vertimas-lietuviskai-box.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8282\" alt=\"Baltic Localize tinklas  gimtoji WordPress vertim\u0173 sistema Lietuvai Latvijai ir Estijai Joki\u0173 Google Translate klaid\u0173 \" srcset=\"https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/premium-addons-elementor-vertimas-lietuviskai-box.png 610w, https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/premium-addons-elementor-vertimas-lietuviskai-box-300x298.png 300w, https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/premium-addons-elementor-vertimas-lietuviskai-box-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 610px) 100vw, 610px\" title=\"premiumaddonselementorvertimaslietuviskaibox  BalticLocalize\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b122329 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b122329\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-path-to-node=\"6\">Ar pasteb\u0117jote tendencij\u0105? Atidarote esteti\u0161k\u0105 lietuvi\u0161k\u0105 el. parduotuv\u0119, viskas atrodo profesionaliai, bet staiga akis u\u017ekli\u016bva: mygtukas sako <b>\u201eAdd to Cart\u201c<\/b>, paie\u0161kos laukelis si\u016blo <b>\u201eSearch\u2026\u201c<\/b>, o po straipsniu puikuojasi <b>\u201eLeave a Reply\u201c<\/b>.  <\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\">Kaip solo k\u016br\u0117jas ir in\u017einierius, a\u0161 tai vadinu <b>\u201eskaitmeniniu triuk\u0161mu\u201c<\/b>.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"8\">Klientui tai signalizuoja nebaigt\u0105 darb\u0105. Tai ma\u017eina pasitik\u0117jim\u0105 ir kuria atmestinumo poj\u016bt\u012f. Jei svetain\u0117s savininkas nepasivargino i\u0161versti matomiausi\u0173 mygtuk\u0173, pirk\u0117jas pas\u0105moningai pradeda abejoti: <i>\u201eAr \u0161is verslas taip pat atmestinai \u017ei\u016br\u0117s ir \u012f mano u\u017esakymo vykdym\u0105?\u201c<\/i>  <\/p>\n<p data-path-to-node=\"9\">\u0160iame straipsnyje a\u0161, kaip <b>\u201eBaltic Localize\u201c<\/b> \u012fk\u016br\u0117jas, paai\u0161kinsiu, kod\u0117l tai vyksta ir kod\u0117l automatiniai vertimo \u012fskiepiai n\u0117ra i\u0161eitis profesionaliam verslui.<\/p>\n<hr data-path-to-node=\"10\">\n<h2 data-path-to-node=\"11\">Problema: Kod\u0117l \u201eGoogle Translate\u201c \u012fskiepiai t\u0117ra iliuzija?<\/h2>\n<p data-path-to-node=\"12\">Daugelis k\u016br\u0117j\u0173, nor\u0117dami sutaupyti laiko, \u012fdiegia automatinius vertimo \u012fskiepius (pvz., <i>GTranslate<\/i>). I\u0161 pirmo \u017evilgsnio tai atrodo patogu, ta\u010diau in\u017eineri\u0161kai tai yra <b>svetain\u0117s stabdis<\/b>: <\/p>\n<ul data-path-to-node=\"13\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"13,0,0\"><b>L\u0117tina greit\u012f:<\/b> Tokie \u012fskiepiai naudoja i\u0161orin\u012f <i>JavaScript<\/i> kod\u0105. Kiekviena papildoma u\u017eklausa l\u0117tina j\u016bs\u0173 svetain\u0117s u\u017ekrovim\u0105, o tai tiesiogiai kenkia SEO reitingams. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"13,1,0\"><b>Dizaino \u201el\u016b\u017eiai\u201c:<\/b> Automatinis vertimas da\u017enai i\u0161kraipo vizualin\u0119 dal\u012f. Lietuvi\u0161ki \u017eod\u017eiai da\u017enai yra ilgesni u\u017e angli\u0161kus, tod\u0117l jie tiesiog netelpa \u012f numatytus mygtukus ar r\u0117melius. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"13,2,0\"><b>Konteksto klaidos:<\/b> Robotas nesupranta prasm\u0117s. \u017dodis <i>\u201eOrder\u201c<\/i> jam gali reik\u0161ti ir \u201eU\u017esakym\u0105\u201c, ir \u201eRikiuot\u0119\u201c. A\u0161 suprantu skirtum\u0105. J\u016bs\u0173 klientas \u2013 taip pat.   <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-path-to-node=\"14\">\n<h2 data-path-to-node=\"15\">Sprendimas: Sistemin\u0117 lokalizacija (.mo ir .po failai)<\/h2>\n<p data-path-to-node=\"16\">Vienintelis profesionalus b\u016bdas lokalizuoti <i>WordPress<\/i>, <i>WooCommerce<\/i> ar <i>Elementor<\/i> \u2013 naudoti <b>sisteminius vertimo failus<\/b> (<code>.mo<\/code> ir <code>.po<\/code>). Tai yra vadinamasis <b>\u201eNative\u201c<\/b> (gimtasis) metodas. <\/p>\n<p data-path-to-node=\"17\">Kod\u0117l tai geriau?<\/p>\n<ol start=\"1\" data-path-to-node=\"18\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"18,0,0\"><b>Greitis:<\/b> Serveris nuskaito vertim\u0105 dar prie\u0161 u\u017ekraunant svetain\u0119 vartotojui. Jokio v\u0117lavimo. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"18,1,0\"><b>Stabilumas:<\/b> Vertimai guli saugiai j\u016bs\u0173 serveryje (<code>\/wp-content\/languages\/plugins\/<\/code>), tod\u0117l jie niekur nedings.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"18,2,0\"><b>Tikslumas:<\/b> Kiekviena eilut\u0117 yra per\u017ei\u016br\u0117ta \u017emogaus, u\u017etikrinant taisykling\u0105 terminij\u0105.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<hr data-path-to-node=\"19\">\n<h2 data-path-to-node=\"20\">Naujiena: \u201ePremium Addons for Elementor\u201c \u2013 3000+ eilu\u010di\u0173<\/h2>\n<p data-path-to-node=\"21\">\u0160iandien d\u017eiaugiuosi prane\u0161damas, kad pabaigiau vien\u0105 did\u017eiausi\u0173 savo projekt\u0173. <b>\u201ePremium Addons\u201c<\/b> yra vienas populiariausi\u0173 <i>Elementor<\/i> pried\u0173 pasaulyje, ta\u010diau jo nustatymai angl\u0173 kalba t\u016bkstan\u010diams k\u016br\u0117j\u0173 buvo tikras galvos skausmas.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"22\">A\u0161 skyriau daugiau nei <b>40 valand\u0173<\/b> ir rankiniu b\u016bdu i\u0161ver\u010diau <b>3003 tekstines eilutes<\/b>. Tai ne \u0161iaip vertimas \u2013 tai in\u017einerinis produktas, kuris pilnai sulietuvina visus valdiklius, nustatymus ir redaktoriaus s\u0105saj\u0105. Jums nebereikia s\u0117d\u0117ti prie <i>Loco Translate<\/i> ir gai\u0161ti brangi\u0173 dien\u0173.  <\/p>\n<hr data-path-to-node=\"23\">\n<h2 data-path-to-node=\"24\">Kvie\u010diu pakelti kokyb\u0117s kartel\u0119<\/h2>\n<p data-path-to-node=\"25\">Mano tikslas su <b>\u201eBaltic Localize\u201c<\/b> \u2013 pakelti Baltijos \u0161ali\u0173 WEB rink\u0105 \u012f auk\u0161tesn\u012f lyg\u012f. Noriu, kad m\u016bs\u0173 svetain\u0117s b\u016bt\u0173 \u0161varios, greitos ir 100% suprantamos vartotojui. <\/p>\n<p data-path-to-node=\"26\">Jei naudojate <i>Elementor<\/i> ar <i>WooCommerce<\/i>, kvie\u010diu u\u017esukti \u012f parduotuv\u0119. \u0160iandien startuojame su specialia nuolaida naujajam paketui. <\/p>\n<p data-path-to-node=\"27\">\ud83d\udc49 <b>Atsisi\u0173sti \u201ePremium Addons\u201c vertim\u0105 <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/balticlocalize.com\/downloads\/premium-addons-for-elementor-localization-pack-lt-lv-ee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u010dia<\/a><\/span><\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"28\">Iki kito karto, <b>\u017dydr\u016bnas<\/b> <i>J\u016bs\u0173 lokalizacijos in\u017einierius<\/i><\/p>\n<p data-path-to-node=\"28\"><strong>P.S.<\/strong> <em>\u0160is sprendimas skirtas verslams, ie\u0161kantiems, kaip profesionaliai lokalizuoti \u201ePremium Addons for Elementor\u201c \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 nenaudojant svetain\u0119 l\u0117tinan\u010di\u0173 vertimo \u012fskiepi\u0173.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e89865a e-transform elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e89865a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"65\" src=\"https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Patikra-su-Loco-Translate-1024x65.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8345\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Patikra-su-Loco-Translate-1024x65.jpg 1024w, https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Patikra-su-Loco-Translate-300x19.jpg 300w, https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Patikra-su-Loco-Translate-768x49.jpg 768w, https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Patikra-su-Loco-Translate-1536x98.jpg 1536w, https:\/\/balticlocalize.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Patikra-su-Loco-Translate.jpg 1679w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" title=\"Patikra su Loco Translate  BalticLocalize\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ceec10e elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"ceec10e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ar pasteb\u0117jote tendencij\u0105? Atidarote esteti\u0161k\u0105 lietuvi\u0161k\u0105 el. parduotuv\u0119, viskas atrodo profesionaliai, bet staiga akis u\u017ekli\u016bva: mygtukas sako \u201eAdd to Cart\u201c, paie\u0161kos laukelis si\u016blo \u201eSearch\u2026\u201c, o po straipsniu puikuojasi \u201eLeave a Reply\u201c. Kaip solo k\u016br\u0117jas ir in\u017einierius, a\u0161 tai vadinu \u201eskaitmeniniu triuk\u0161mu\u201c. Klientui tai signalizuoja nebaigt\u0105 darb\u0105. Tai ma\u017eina pasitik\u0117jim\u0105 ir kuria atmestinumo poj\u016bt\u012f. Jei svetain\u0117s savininkas nepasivargino i\u0161versti matomiausi\u0173 mygtuk\u0173, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-8344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tinklarastis"],"aioseo_notices":[],"comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8344"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8344\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/balticlocalize.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}