May 2026

Amelia Booking · Back-end auditas 1. Kultūrinės klaidos 2. Auditas 3. Administratorius 4. Gilusis auditas Amelia Booking administratoriaus skydelis lietuviškai — kodėl neišverstas back-end paralyžiuoja darbą ŽR Žydrūnas Rupšlaukis BalticLocalize ~7 min. skaitymo Oficialus Amelia Booking vertimas — kritinės klaidos net išverstose eilutėse. Realus palyginimas rodo, kodėl „išversta” dar nereiškia „veikia teisingai”. Pirmame straipsnyje kalbėjome apie tai, kaip automatinis vertimas klaidina pirkėją. Antrame — kaip atlikti auditą savo svetainėje. Šiame straipsnyje — visiškai kita problema, kurią mato ne pirkėjas, o žmogus, kuris kasdien valdo sistemą. Salono vadovė. Registratūros darbuotoja. Individualus verslininkas, kuris pats administruoja savo rezervacijas. Klaidos, kurios klaidina veiksmus Oficialus Amelia Booking lietuviškas vertimas generuojamas per Localazy — automatizuotą vertimo platformą. Problema nėra tik tai, ko trūksta. Problema yra tai, kas yra — ir ką tai reiškia. ✖ Oficialus vertimas Booking → „Dėkojame! Jūsų rezervacija gauta.” Sisteminis terminas meniu — išverstas kaip kliento padėkos žinutė ✔ BalticLocalize Rezervacija Tikslus sisteminis terminas kontekste ✖ Oficialus vertimas No Show → „Nerodoma” […]