🟣 Astra Theme | Süsteemi tõlge
Veebisaidi skelett (raamistik) ilma ingliskeelsete jääkideta – otsing, 404 leht ja navigatsioon leedu keeles
Elementor tõlgib lehe sisu. Astra teema haldab kõike muud – otsingut, 404 lehte, kommentaare, navigatsiooni. 3 400+ süsteemirida, milleni Elementor ei ulatu.
49 €
Ühekordne makse · Uuendused 1 aasta · 30 p. garantii
🌐 OSTA KOHE 49 € EEST →
✅ Allalaadimine kohe
✅ Abi eesti keeles
✅ 30 p. raha tagasi
✅ Piiramatu arv saite
❓ Miks on vaja teema tõlget, kui kasutate Elementorit?
⚠️ Levinud viga: paljud arvavad, et pärast Elementori tõlkimist on veebisait 100% leedu keeles. Kuid Astra teema haldab saidi skeletti – need on read, mis on kodeeritud teema PHP-failidesse, milleni Elementori redaktor ei ulatu.
🎨
Elementor tõlgib
- Lehe sisu ja plokke
- Vormi välju ja nuppe
- Hüpikakende tekste
- WooCommerce’i tootelehed
🌐
Astra teema haldab (Elementor ei ulatu)
- Otsingutulemuste lehte
- 404 vealehet
- Kommentaarisüsteemi
- Blogi metaandmeid
- Navigatsiooninuppe
- Juurdepääsetavuse tekste
✅
Mõlemad koos = 100% leedu keeles
- Ükski ingliskeelne tekst ei pääse läbi
- Professionaalne välimus kogu saidil
- Kliendid näevad ühtset leedu keele kogemust
- Google näeb leedu keelset sisu kõikjal
📦 Mida Astra teema tõlge täpselt katab?
| Saidi element | Inglise keeles (ilma tõlketa) | Leedu keeles ✅ |
|---|---|---|
| Otsingutulemused | Nothing Found / No results | Nieko nerasta / Rezultatų nėra |
| Otsinguväli | Search for… / Search | Ieškoti… / Paieška |
| 404 vealeht | Page Not Found / Oops! | Puslapis nerastas |
| Loe edasi | Read More / Continue Reading | Skaityti daugiau |
| Kommentaarivorm | Leave a Reply / Submit | Rašyti komentarą / Pateikti |
| Blogi metaandmed | By Author / Posted on / Tagged | Autorius / Paskelbta / Žymos |
| Lehtede navigatsioon | Next / Previous / Older / Newer | Kitas / Ankstesnis / Senesni / Naujesni |
| Juurdepääsetavuse tekstid | Skip to content / Menu | Pereiti prie turinio / Meniu |
| Automaatne sünkroonimine | Pärast teema uuendamist | ✅ Töötab automaatselt |
📊 Tehniline spetsifikatsioon
3 400+
Süsteemirida
100%
Teema katvus
Free+Pro
Astra versioonid
.PO+.MO
Failiformaadid
🏆 Miks valida minu Astra tõlge?
✅ Kontekstuaalne täpsus
„Nothing Found” otsingulehel tõlgitakse teisiti kui arhiivlehel. Iga rida on hinnatud selle asukoha järgi süsteemis.
✅ Juurdepääsetavuse tekstid
Ekraanilugeja tekstid, ARIA-märgised ja juurdepääsetavuse elemendid – tõlgitud õigesti. Oluline SEO ja W3C standardite jaoks.
✅ Regulaarsed uuendused
Astrat uuendatakse sageli. Uuendan tõlget 48 tunni jooksul pärast iga olulist versiooni uute tekstidega.
✅ Abi eesti keeles
Küsimused – vastused 24 tunni jooksul. Teema failide teed erinevad pluginatest – aitan, kui vaja.
💬 Mida kasutajad ütlevad
★★★★★
„Mul oli Elementor tõlgitud, kuid 404 ja otsing olid ikka inglise keeles. Astra tõlge lahendas probleemi kohe.”
Mantas Kazlauskas
Veebiarendaja, Vilnius
★★★★★
„Pärast Astra teema uuendamist tõlge jätkas automaatselt tööd – midagi ei tulnud uuesti teha. Suurepärane töö.”
Jurgita Petraitienė
Agentuuri juht, Kaunas
★★★★★
„/themes/ tee ajas alguses segadusse, kuid juhend on selge ja abi kiire. Nüüd on klientide saidid 100% leedu keeles.”
Tomas Butkevičius
Vabakutseline arendaja, Klaipėda
🚀 Kuidas aktiveerida? Oluline erinevus pluginatest!
⚠️ Tähelepanu: Astra on teema, mitte plugin. Failid laaditakse üles kausta /wp-content/languages/themes/ – mitte /plugins/. See on ainus erinevus pluginate paigaldamisest.
1
💳
Maksa
Stripe või PayPal. Juurdepääs kohe pärast makset.
2
📥
Laadi alla ZIP
Arhiiv koos astra-lt_LT.po ja .mo failidega.
3
⚡
Laadi üles /themes/
FTP → /wp-content/languages/themes/ (mitte /plugins/!)
4
✅
Astra leedu keeles!
Uuenda lehte – kogu teema töötab leedu keeles.
📦 Mida saate:
- Täielik astra-lt_LT.po fail (3 400+ rida)
- Optimeeritud .MO binaarne fail
- ZIP-pakett otse paigaldamiseks
- Paigaldusjuhend (koos /themes/ tee näitega)
- Otsingutulemuste lehe tõlge
- 404 veahelehe tõlge
- Kommentaarisüsteemi tõlge
- Blogi metaandmete tõlge
- Navigatsiooni ja juurdepääsetavuse tekstid
- Automaatne sünkroonimine pärast teema uuendamist
- Ühilduvus Astra Free ja Pro-ga – kõigi versioonidega
- Tehniline abi 24 tunni jooksul
- 30-päevane raha tagasi garantii
- Piiramatu arv saite
49 €
Ühekordne makse · 3 400+ rida · Uuendused 1 aasta
🌐 OSTA KOHE 49 € EEST →
✅ Allalaadimine kohe
✅ Abi eesti keeles
✅ 30 p. raha tagasi
✅ Piiramatu arv saite
💡 Looge täielik leedu keelne Astra + Elementor lokaliseerimise ökosüsteem
Astra teema + Elementor PRO koos = ükski ingliskeelne tekst ei pääse kusagile saidile. Kõik vajalikud tõlked ühes kohas:
📋 Korduma kippuvad küsimused
🎯 Toote kohta
Miks on vaja Astra teema tõlget, kui kasutan Elementorit?
Elementor haldab ainult lehe sisu, mille lõite redaktoris. Astra teema haldab süsteemielemente – otsingutulemusi, 404 lehte, kommentaaride vormi, blogi metaandmeid ja navigatsiooni. Need on kodeeritud PHP-read, milleni Elementor ei ulatu. Ilma selle tõlketa – need kohad jäävad inglise keelde isegi pärast kogu Elementori sisu tõlkimist.
Kas tõlge töötab Astra Free ja Astra Pro-ga?
Jah – mõlemaga. Astra Free ja Pro kasutavad sama teema tuuma. Tõlge katab kõik süsteemitekstid sõltumata litsentsi tüübist. Astra Pro lisamoodulite tekstid on samuti kaasatud.
Kas tõlge sobib vanema Astra versiooniga?
Jah – WordPressi tõlkesüsteem töötab nii, et kõik tõlgitud read leitakse ja aktiveeritakse automaatselt sõltumata versioonist. Astra teema uuendamisel jätkab tõlge automaatset tööd ilma lisategevusteta.
Kas tõlge töötab koos Elementori tõlkega?
Suurepäraselt ja ilma konfliktideta. Need töötavad eraldi tasanditel – Astra tõlgib teema skeleti (/wp-content/languages/themes/), Elementor tõlgib lehe sisu (/wp-content/languages/plugins/). Koos loovad 100% leedukeelse WordPressi kogemuse.
⚙️ Paigaldamine – oluline erinevus!
Kuhu täpselt laadida üles Astra teema tõlkefailid?
Teema ei ole plugin, seega on tee erinev:
/wp-content/languages/themes/ (mitte /plugins/). See on ainus erinevus. Laadige astra-lt_LT.po ja astra-lt_LT.mo üles sellesse kausta FTP või cPaneli failihalduri kaudu.Kas tõlge kaob pärast Astra teema uuendamist?
Ei. Failid salvestatakse kausta
/wp-content/languages/themes/ – eraldi teema kaustast. Astra uuendused muudavad ainult /wp-content/themes/astra/ sisu ega mõjuta teie tõlkefaile.Kas WordPressis on vaja midagi seadistada?
Ainult üks kord: Seaded → Üldine → Saidi keel → Leedu → Salvesta. Kui juba seadistatud (nt Elementori tõlke paigaldamisel) – midagi lisaks teha pole. Uuendage lehte ja Astra töötab leedu keeles.
💰 Hind ja garantii
Kas on igakuiseid makseid?
Ei. Ühekordne makse 49 €. Uuendused 1 aasta – seejärel valikuline tellimus või uus ost.
Kas saan kasutada mitmel saidil?
Jah – piiramatul arvul saitidel. Oma ja klientide projektides. Eriti kasulik arendajatele ja agentuuridele.
Mida teha, kui paigaldamine ei õnnestu?
30-päevane raha tagasi garantii ilma küsimusteta. Paigaldusprobleemide korral – isiklik abi eesti keeles 24 tunni jooksul. /themes/ vs /plugins/ tee – kõige levinum viga, mille lahendame koos lihtsalt.
Valmis saidiks ilma ingliskeelsete jääkideta?
Allalaadimine kohe · Abi eesti keeles · 30 p. garantii
49 €
Ühekordne makse · Uuendused 1 aasta · Piiramatu arv saite
🌐 OSTA KOHE 49 € EEST →