WooCommerce lietuviškai – pilnas profesionalus vertimas Jūsų e-parduotuvei
Norite, kad lietuviški pirkėjai apsipirktų patogiai – be anglų kalbos kliūčių? Mano 13 861 eilutės vertimas su 291 JSON failu verčia visą WooCommerce 100% lietuviškai: nuo produktų katalogo iki atsiskaitymo formos ir administravimo skydelio. Vienintelis sprendimas, kuris veikia su naujuoju Checkout bloku.
👥 Kam skirtas šis WooCommerce vertimas?
Šis vertimas skirtas visiems, kas parduoda lietuviškoje rinkoje – nepriklausomai nuo to, kokia Jūsų gimtoji kalba.
Lietuviškos e-parduotuvės savininkai
Turite WooCommerce parduotuvę, tačiau pirkėjai skundžiasi anglišku atsiskaitymu? Arba nemokamas vertimas palieka pusę mygtukų angliškai?
- ✓ Visas Checkout 100% lietuviškai
- ✓ 12 el. laiškų šablonų išversti
- ✓ Daugiau užbaigtų pirkimų
- ✓ Administratorius lietuviškai darbuotojams
Web agentūros ir kūrėjai
Kuriate WooCommerce svetaines lietuviškiems klientams? Sutaupykite savaites darbo – vietoj to, kad verstumėte patys, tiesiog įdiekite šį paketą.
- ✓ Projektą pristatykite šiandien
- ✓ Nereikia samdyti vertėjo
- ✓ Naudokite neribotai klientų projektuose
- ✓ Profesionalus rezultatas iš karto
Tarptautinės įmonės Lietuvoje
Lenkiškas gamintojas, ukrainietiškas tiekėjas ar britų prekybos įmonė, besisteiganti Lietuvoje? Jūsų pirkėjai yra lietuviai – apsipirkite jiems gimtąja kalba.
- ✓ Lietuviai perka ten, kur supranta
- ✓ Mažiau atsisakytų pirkinių krepšelių
- ✓ Darbuotojai valdo administraciją lietuviškai
- ✓ Nebūtina mokėti lietuvių kalbos
💡 Realus pavyzdys: Lenkiška baldų įmonė atidaro e-parduotuvę Lietuvoje. Angliškas WooCommerce atsiskaitymas – klientai palieka krepšelį perkant matavimuose ir adresų laukuose. Lietuviškas Checkout padidina užbaigtų pirkimų skaičių iki 35%. Investicija €89 atsiperka per pirmą savaitę.
⚠️ Kodėl nemokamas WooCommerce vertimas palieka Jūsų parduotuvę pusiau anglišką?
WooCommerce v8+ pristatė naują atsiskaitymo sistemą, paremtą JavaScript blokais. Standartiniai .PO ir .MO failai šių blokų tiesiog nemato – todėl pirkėjai mato anglišką „Checkout”, „Place Order” ir kitus mygtukus net ir įdiegus nemokamą vertimą. Tai techninis apribojimas, kuriam reikia specialių JSON failų.
📉 Prarandama dėl angliškai liekančio Checkout
Pirkėjų palieka krepšelį nebaigę pirkimo (Baymard Institute). Angliškas atsiskaitymo procesas yra viena pagrindinių trintį kuriančių kliūčių – ypač lietuviams, kurie nori matyti viską gimtąja kalba.
📈 Gaunama su pilnu lietuvišku WooCommerce
Daugiau užbaigtų pirkimų pasiekia parduotuvės, optimizavusios atsiskaitymo procesą gimtąja pirkėjo kalba. Kai pirkėjas supranta kiekvieną lauką ir mygtuką, jis užbaigia pirkimą – o ne palieka krepšelį.
💡 Techninis sprendimas: WooCommerce 100% lietuviškai
Vienintelis Lietuvoje prieinamas WooCommerce vertimas, apimantis ir naująjį JavaScript Checkout bloką. 13 861 eilutė + 291 JSON failas – tai pilnas vertimas nuo produktų sąrašo iki užsakymo patvirtinimo laiško. Kiekvienas tekstas išverstas rankiniu būdu, atsižvelgiant į lietuvišką verslo kontekstą.
📦 Ką tiksliai gausite su šiuo paketu
- Pilnas .PO ir .MO failų paketas – 13 861 rankiniu būdu išversta eilutė, apimanti visą pirkėjo sąsają ir administravimo skydelį
- 291 JSON failas – vienintelis sprendimas, išverčiantis naująjį WooCommerce JavaScript Checkout bloką iki paskutinio mygtuko
- .l10n PHP greitaveikos failas – PHP optimizacijos failas, pagreitinantis vertimo įkėlimą ir mažinantis serverio apkrovą
- ZIP archyvas – visas paketas, paruoštas akimirksniu įkelti į serverį be papildomos konfigūracijos
- Diegimo vadovas PDF – žingsnis po žingsnio instrukcija su ekrano nuotraukomis lietuvių ir anglų kalbomis (5 minutės, programuotojo nereikia)
- 12 el. laiškų šablonų – visi WooCommerce automatiniai pranešimai (užsakymo patvirtinimas, išsiuntimas, atšaukimas ir kt.) išversti verslo kalba
- Neribota naudojimo teisė – vienkartinis mokėjimas, jokių paslėptų mėnesinių mokesčių, vertimas lieka Jūsų nuosavybė visam laikui
🏆 Kodėl mano WooCommerce vertimas?
✅ Išsprendžia JSON blokų problemą
Esu vienintelis Lietuvoje, kuris pateikia 291 JSON failą naujajam WooCommerce Checkout blokui. Nemokamas vertimas šios problemos neišsprendžia – matote tai savo parduotuvėje kiekvieną dieną.
✅ Rankinis darbas, ne automatinis vertimas
Kiekviena iš 13 861 eilutės išversta rankiniu būdu, atsižvelgiant į lietuvišką verslo ir e-prekybos kontekstą. Jokie Google Translate artefaktai, jokia nenatūrali kalba – tik švari, profesionali lokalizacija.
✅ Saugus atnaujinus sistemą
Failai saugomi sisteminiame WordPress kalbų aplanke – ne WooCommerce įskiepio viduje. Tai reiškia, kad atnaujinus WooCommerce, Jūsų lietuvių kalba niekur nedings. Tai standartinė WordPress architektūra, veikianti nuo 2011 metų.
✅ 0.1mm tikslumo standartas
25+ metų inžinerinė patirtis – nuo lazerinio graviravimo iki jachtų apdailos – perteikta tiesiai į programinį kodą. Kiekvienas failas tikrinamas, kiekvienas terminas pasveriamas. Tai ne tik vertimas – tai pilnas sistemos suderinamumas.
📊 Nemokamas ar BalticLocalize PRO
💬 Ką sako realūs vartotojai
„Turėjome WooCommerce parduotuvę su nemokamu vertimu, tačiau atsiskaitymo forma vis tiek buvo angliškai – klientai rašė, kad nesuprantą kur spausti. Įdiegus BalticLocalize paketą su JSON failais, viskas tapo lietuviška. Pirkinių krepšelio atsisakymų sumažėjo akivaizdžiai – džiaugiamės rezultatu.”
„Esu WordPress kūrėjas, kuriu svetaines lietuviškiems klientams. Prieš tai kiekvienam projektui tekdavo valandas praleisti su Loco Translate bandant išversti WooCommerce – ir vis tiek Checkout likdavo angliškai. Dabar tiesiog įkeliu šį paketą ir projektas paruoštas. Neįkainojama laiko taupymo priemonė.”
„Esame lenkiška agentūra, kurianti el. parduotuves lietuviškiems klientams. Šis vertimas sutaupė mums savaitę darbo pirmajam projektui – ir dabar naudojame jį visuose lietuviškuose projektuose. Puiku, kad galima neribotai.”
🚀 Kaip aktyvuoti lietuvių kalbą per 5 minutes
Apmokėkite saugiai
Saugus mokėjimas per Stripe arba PayPal. Iš karto po mokėjimo el. paštu gaunate nuorodą į atsisiuntimą.
Atsisiųskite paketą
ZIP archyvas su .PO, .MO, .l10n failais, 291 JSON failu ir diegimo vadovu PDF.
Įkelkite į serverį
Per FTP arba cPanel įkelkite failus į /wp-content/languages/plugins/ – pagal detalų vadovą su nuotraukomis.
Parduotuvė veikia lietuviškai!
Išvalykite talpyklą, atnaujinkite naršyklę – visas WooCommerce, įskaitant Checkout, tampa 100% lietuviškas.
💰 Vienkartinis mokėjimas – ilgalaikis sprendimas
Jokie mėnesiniai mokesčiai. Jokios paslėptos išlaidos. Sumokate vieną kartą – profesionali lietuvių kalbos lokalizacija Jūsų visam laikui.
Vienkartinė investicija | Pilnas 13 861 eilutės profesionalus vertimas | Neribota naudojimo teisė
- ✅ 13 861 eilutės rankinis vertimas (.PO + .MO failai)
- ✅ 291 JSON failas naujajam Checkout blokui (unikalus)
- ✅ PHP .l10n greitaveikos failas
- ✅ ZIP archyvas paruoštas akimirksniam diegimui
- ✅ Diegimo vadovas PDF su ekrano nuotraukomis
- ✅ 12 lietuviškų el. laiškų šablonų (pasirengę kopijuoti)
- ✅ Suderinamas su WooCommerce v10.4+ ir senesnėmis
- ✅ Asmeninė techninė pagalba lietuvių kalba per 24 val.
- ✅ 30 dienų pinigų grąžinimo garantija, be klausimų
- ✅ Neribota naudojimo teisė – tiek savose, tiek kliento svetainėse
✅ Asmeninė techninė pagalba lietuvių kalba per 24 val.
✅ 30 dienų pinigų grąžinimo garantija – be klausimų
✅ Neriboti domenai – naudokite savo ir kliento projektuose
🔗 Sukurkite pilną lietuvišką WordPress sistemą
Papildykite savo WooCommerce parduotuvę kitais populiariais vertimais:
📋 Dažniausiai užduodami klausimai
Viskas, ką reikia žinoti apie WooCommerce lietuvių kalbos vertimą
Ką tiksliai gaunu pirkdamas šį paketą?
Gaunate pilną profesionalų lokalizacijos paketą:
1️⃣ Kalbos failai:
- ✅ 13 861 eilutės rankinis vertimas
- ✅ 291 JSON failas – naujajam JavaScript Checkout blokui
- ✅ .PO ir .MO failai
- ✅ .l10n greitaveikos failas
- ✅ ZIP archyvas
2️⃣ Dokumentacija:
- 📖 Diegimo vadovas PDF
- 📧 12 el. laiškų šablonų
3️⃣ Palaikymas:
- 🛡️ 30 dienų pinigų grąžinimo garantija
- 📧 Asmeninė techninė pagalba lietuvių kalba per 24 val.
- ♾️ Neribota naudojimo teisė
Kodėl nemokamas WooCommerce vertimas nepilnai veikia?
WooCommerce v8+ pristatė naują Checkout Blocks sistemą, paremtą JavaScript. Tradiciniai .PO ir .MO failai veikia PHP lygmenyje ir šių blokų nepastebi.
Rezultatas: Checkout forma lieka angliškai – „Shipping address”, „Place Order”, „Billing details”.
Mano sprendimas: 291 JSON failas, kuris tiesiogiai perteikia vertimus į JavaScript blokus.
Su kokiomis WooCommerce versijomis suderinamas vertimas?
- ✅ WooCommerce v10.4+ (naujausia)
- ✅ WooCommerce v8.x–v9.x
- ✅ WooCommerce v7.x ir senesnės
Ar man reikalingas programuotojas diegimui?
Ne. Diegimas užtrunka mažiau nei 5 minutes:
- Atsisiųskite ZIP archyvą
- Išarchyvuokite failus
- Įkelkite per FTP į:
/wp-content/languages/plugins/ - Išvalykite talpyklą
- Atnaujinkite naršyklę
Ar vertimas išnyksta atnaujinus WooCommerce?
Ne. Failai saugomi /wp-content/languages/plugins/ – atskirai nuo įskiepio. Atnaujinus WooCommerce Jūsų kalbos failai lieka nepaliesti.
Kodėl verta mokėti €89, jei yra nemokamų variantų?
Nemokamas vertimas: ~6 000 eilučių, Checkout lieka angliškai, gali dingti po atnaujinimo.
BalticLocalize PRO: 13 861 eilutė, 291 JSON failas, 100% Checkout lietuviškai, saugus atnaujinimų metu.
Ar yra mėnesinių mokesčių?
Ne. Vienkartinis mokėjimas – amžinas sprendimas. Atnaujinimai – pasirenkama €19/metus prenumerata.
Ar galiu naudoti keliose svetainėse?
Taip – vienas pirkimas = neribotas svetainių skaičius. Savo ir kliento projektuose. Negalima tik perparduoti vertimo failo kaip atskiro produkto.
- Vertimo peržiūra ir ataskaita (galerija)
