2026 05. Gegužė

Kaip patikrinti WordPress vertimą? Praktinis auditas — BalticLocalize Praktinis auditas 1. Kultūrinės klaidos 2. Auditas 3. Administratorius 4. Gilusis auditas Kaip patikrinti savo WordPress svetainės vertimą — ir ką daryti, kai randate klaidų? ŽR Žydrūnas Rupšlaukis BalticLocalize ~6 min. skaitymo 5 vietos, kur automatinis vertimas klysta labiausiai. Praktinis auditas svetainės savininkams — patikrinkite šiandien ir sužinokite, kur prarandate pirkėjų pasitikėjimą. Pirmojoje šio straipsnio dalyje kalbėjome apie tai, kodėl automatiniai vertimai atrodo tvarkingai, bet kultūrinė logika lieka amerikietiška. Dabar — praktika. Atlikite šį auditą savo svetainėje. Užtruks apie 10 minučių. Tai, ką rasite, gali paaiškinti dalykus, kurie jus seniai kamavo. Trys žingsniai, kuriuos atlikite dabar 1 Eikite į apmokėjimo puslapį kaip tikras pirkėjas Neatidarykite administratoriaus skydelio. Atidarykite savo svetainę naujoje naršyklės kortelėje — taip, kaip ją mato jūsų lankytojas. Įsidėkite bet kurią prekę į krepšelį. Eikite iki paskutinio apmokėjimo žingsnio. Neskubėkite — skaitykite kiekvieną žodį. Ieškokite: ar apmokėjimo mygtukas sako „Išsiregistruoti”? Ar matote „Billing details” angliškai? Ar klaidų pranešimai lietuviški? 2 […]

Vertimas & lokalizacija 1. Kultūrinės klaidos 2. Auditas 3. Administratorius 4. Gilusis auditas AI neišspręs jūsų vertimo problemų Baltijos šalyse ŽR Žydrūnas Rupšlaukis BalticLocalize ~5 min. skaitymo Automatiniai vertimai atrodo tvarkingai — bet kultūrinė logika lieka amerikietiška. Sužinokite, kodėl tai tyliai žudo konversijas Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje. Daugelis svetainių savininkų ir kūrėjų šiandien naudoja automatinio vertimo įrankius: „Google Translate”, „DeepL”, o dabar — ir įvairius AI modelius. Rezultatas dažniausiai atrodo tvarkingai. Gramatika švari. Sakiniai rišlūs. Tai ir yra didžiausia problema. „Tvarkingai” neatrodo kaip akivaizdi klaida. Ji pasirodo tyliai — jūsų lankytojų elgesyje, atmetimo rodikliuose, apleistuose krepšeliuose. Ir retai kas susieja šias problemas su vertimo kokybe. Ką iš tikrųjų daro AI vertimas Didieji kalbos modeliai — tie patys, kuriuos naudoja „DeepL”, „ChatGPT” ar integruoti WordPress vertimo įrankiai — treniruojami didžiąja dalimi anglų kalbos, dažniausiai Šiaurės Amerikos kontekste. Kai verčiate iš šios bazės, išverčiate žodžius. Bet kultūrinė logika, kuri slypi už tų žodžių, lieka amerikietiška. Tai ne teorija. Tai matoma konkrečiuose pavyzdžiuose.