Strateginė Įžvalga

KODĖL JIE NEPERKA? Lankytojai užeina, domisi, dedasi prekes į krepšelį, bet paskutiniame žingsnyje dingsta. Tai ne marketingo klaida – tai pasitikėjimo krizė. Angliškas užrašas lietuviškoje parduotuvėje šiandien rėkia: „ATSARGIAI, SUKČIAI!“

WordPress lokalizacija: Kodėl Jūsų svetainė neturi kalbėti svetima kalba?

Inžinerinis sprendimas WooCommerce projektams, apsaugantis Jūsų reputaciją ir konversijas

Autorius: Žydrūnas Rupšlaukis | BalticLocalize įkūrėjas

Pastebėjote, kad WooCommerce neveikia taip, kaip tikėjotės? Dažniausiai problema slypi ne serverio nustatymuose, o vartotojo patirtyje (UX). Kai pirkėjas mato pusiau išverstą turinį, jo pasitikėjimas krenta akimirksniu.

Didžiausias mažo verslo košmaras: Jūsų svetainė atrodo kaip spąstai

Dauguma Lietuvos verslų investuoja tūkstančius į reklamą, tačiau pamiršta, kad interneto vartotojas šiandien yra kaip niekad atsargus. Jis girdi apie sukčius kiekvieną dieną. Neprofesionali, pusiau išversta svetainė pirkėjui siunčia pasąmoningą signalą: „Ši svetainė nebaigta, galbūt tai spąstai?“.

🛒 Prekė krepšelyje

➔

🕵️‍♂️ “Place Order”

BAIMĖ: „Ar čia saugu?“

Kai pirkėjas pajunta pavojų, jis neperka. Jis išeina pas konkurentą, kur viskas aišku, lietuviška ir patikima.

Svetima kalba valdymo skydas – tai prarasta kontrolė

Lokalizacija nėra tik tekstų vertimas pirkėjui. Tai ir Jūsų, kaip verslo savininko, ramybė. Sistema turi tarnauti Jums, o ne Jūs sistemai. Kai viskas veikia švaria lietuvių kalba, Jūs išvengiate klaidų, kurios gali kainuoti tūkstančius.

Inžinerinis tikslumas: Ne tik vertimas, bet kodo auditas

Aš surandu tas „užkoduotas“ (*hardcoded*) klaidas, kurios slepiasi po mygtukais ar klaidų pranešimais:

// Kodo lygio pataisymas:
<button>Pay now</button> ➔ <button>Mokėti dabar</button>

Jūsų sistemos transformacija

Sritis	Būsena (ar)	Mūsų standartas
Atsiskaitymas	“Order total”	„Užsakymo suma“
Klaidos	“Invalid card”	„Neteisinga kortelė“
Valdymas	“Post update”	„Atnaujinti įrašą“

(Lentelę telefone galima slinkti į šonus)

Sutvarkykime Jūsų pamatą šiandien

Švari kalba yra pigiausia investicija į didesnę konversiją.

Gauti Lokalizacijos Auditą

info@balticlocalize.com

Žydrūnas Rupšlaukis

BALTICLOCALIZE ĮKŪRĖJAS | INŽINIERIUS 25+ metų inžinerinė patirtis (nuo lazerinio graviravimo iki jachtų apdailos). Suformuotas 0.1mm tikslumo standartas perkeltas tiesiai į programinį kodą.Specializuojuosi techniškai tvarkingose LT/LV/EE lokalizacijose. Tai ne tik vertimas – tai pilnas sistemos suderinamumas.Specializacija: WordPress lokalizacija | WooCommerce vertimas | JSON failų generavimas | Inžinerinis auditas.✉️ info@balticlocalize.com | 🔗 Pilna biografija →

See Full Bio