Amelia Booking vertimas: kas nutinka, kai sistema kalba klaidingai — ir kiek tai kainuoja
Atlikau realų dviejų (oficialų ir savo vertimą) Amelia Booking lietuviškų vertimų palyginimą eilutė po eilutės. Ir labai nustebau išvydęs rezultatus. 50+ dokumentuotų klaidų — semantinių, gramatinių, kontekstinių. Kai mygtukai reiškia ką kitą, nuostoliai yra realūs.
Šiame straipsnyje — konkrečiausia dalis. Du atverti failai, eilutė po eilutės. Ir klausimas, kurio daugelis agentūrų sau neužduoda: kiek iš tikrųjų kainuoja „nemokamas” oficialus vertimas?
Du failai. Ta pati sistema. Skirtingas pasaulis.
Oficialus vertimas
Generatorius: Localazy (automatizuota platforma)
Apimtis: 3 143 eilutės
Tipas: automatizuotas, be konteksto
BalticLocalize
Generatorius: Poedit 3.9, rankinis
Apimtis: 3 521+ eilutė, 100%
Standartas: X-BalticLocalize-Standard: Golden
Kaip agentūros „kapstosi” šiandien
Scenarijus 1 — aklas ignoravimas
Agentūra įdiegia Amelia, pamato, kad atėjo kažkoks LT failas, uždeda varnelę „išversta” ir atiduoda projektą klientui. Klientas susiduria su absurdu, konversijos krenta — bet agentūra to nemato, kol klientas nepradeda pykti.
Scenarijus 2 — brangus pleistras
Klientas pastebi klaidas. Tada agentūros programuotojas — 50–100 €/val. — atsidaro Loco Translate ir taiso tas kelias eilutes, kurios labiausiai bado akis. Brangiausias žmogus dirba su teksto failais, užuot rašęs kodą naujiems projektams.
Scenarijus 3 — hardcoding spąstai
Kūrėjai įkietina lietuviškus žodžius tiesiai į PHP failus. Atėjus pirmajam atnaujinimui — viskas sugriūva. Failai perrašomi, svetainė vėl tampa pusiau angliška.
I kategorija — žodis reiškia visiškai ką kitą
Semantinės klaidosBooking → „Dėkojame! Jūsų rezervacija gauta.”
Sisteminis terminas meniu išverstas kaip kliento žinutė
Rezervacija
Tikslus terminas
No Show → „Nerodoma”
Klientas neatvyko → paslėptas elementas. Statistika nevedama.
Neatvykimas
Tiesiogiai finansiškai svarbi būsena
Pay → „Diena”
Mokėjimo mygtukas = laiko vienetas. Pirkimas nutraukiamas.
Mokėti
Tikslus veiksmas
Book Package → „Knygų rinkinys”
„book” = knyga (klaidinga reikšmė). Pirkimo mygtukas → biblioteka.
Rezervuoti rinkinį
Veiksmas + objektas. Aiška funkcija.
Deposit → „Indėlis”
Banko terminuotas indėlis ≠ rezervacijos užstatas
Užstatas
Teisingas finansinis terminas kontekste
Subtotal → „Viso”
Tarpinė suma = galutinė suma. Sąskaita tampa neaiški.
Tarpinė suma
Aiškus skirtumas nuo galutinės sumos
II kategorija — veiksmo ir turinio supainiojimas
Kontekstinės klaidosWhat's New → „Sukurti naują”
Informacinis skyrius → kūrimo veiksmas
Kas naujo
Naujienų skyriaus antraštė
Toggle Sidebar → „Paslaugų kategorijos”
UI valdymo elementas → turinio kategorija
Perjungti šoninę juostą
Veiksmas aiškus
You can edit or delete each appointment → „Ar tikrai norite pašalinti šią rezervaciją?”
Instrukcija → ištrynimo patvirtinimo dialogas. Pavojinga klaida.
Galite redaguoti arba ištrinti kiekvieną susitikimą
Informacinė instrukcija
III kategorija — gramatinis nenuoseklumas būsenose
Gramatinės klaidos| Originalas | Oficialus vertimas | BalticLocalize |
|---|---|---|
| Pending | Laukiantis (veikiamoji, vyriškas) | Laukiama |
| Approved | Patvirtinta | Patvirtinta |
| Canceled | Atšaukta | Atšaukta |
| No Show | Nerodoma (kitas žodis) | Neatvykimas |
| Booked | Jūs jau esate užsisakę šį laiką (pilnas sakinys) | Rezervuota |
| Available | Dirba (priešinga reikšmė) | Prieinama |
| Completed | — neišversta | Užbaigta |
IV kategorija — daugiskaita lygi vienaskaitai
Morfologinės klaidosMonth = Months = „mėnuo”
„Paslauga trunka 3 mėnuo” — sistema neatrodo tikrinama žmogaus
Visos trys lietuvių kalbos daugiskaitos formos
1 mėnuo / 2–9 mėnesiai / 10+ mėnesių
Kiek tai kainuoja agentūrai
Ką tai reiškia sistemiškai
Šios klaidos nepapuolė į sistemą dėl neatsargumo. Jos atsirado dėl proceso architektūros. Automatizuota platforma verčia eilutes be konteksto. Kiekviena eilutė yra izoliuotas tekstas — be informacijos, kur ji bus rodoma, kokiame mygtuke, kokiame dialoge. Algoritmas mato žodį. Žmogus, dirbantis su sistema kasdien, mato kontekstą.
Štai kodėl Book tampa „Knyga”, No Show tampa „Nerodoma”, o Pay tampa „Diena”. Ne dėl to, kad vertimas blogas — dėl to, kad vertimas be konteksto yra struktūriškai neįmanomas.
Amelia Booking — 100% Gold standartas
3 521+ eilutė. Dokumentuotas. Pasirašytas. Vienkartinis mokėjimas — veikia po kiekvieno atnaujinimo.
Įsigyti už 89 € →Skaityti visą seriją
Kultūrinės klaidos, praktinis auditas, administratoriaus skydelis — visi 4 straipsniai.
← Pradžia
