Nemokamas WordPress vertimas: techninis auditas ir kaina agentūroms

Skaitmeninės agentūros dažnai naudoja nemokamus „WordPress” bendruomenės vertimo failus. Greita, patogi, nemokama. Tačiau mano atliktas techninis auditas rodo, kad po šiuo patogumo fasadu slypi rimti trūkumai — nuo dingusių eilučių iki kritinių kodo kintamųjų lūžių, kurie tiesiogiai kenkia kliento projekto kokybei ir Jūsų agentūros reputacijai.

Kaip lokalizacijos inžinierius paėmiau oficialų „WordPress” administravimo vertimą iš wordpress.org — išverstą 85 % — ir palyginau su savo nuo nulio iki 100 % sukurtu variantu. Atlikau giluminę duomenų analizę. Štai ką atradau.

1. Kodo kintamųjų klaidos — tai ne tik tekstas

„WordPress” vertimo failuose yra ne tik žodžiai — juose yra kintamieji (%1$s, %2$d), kurie nurodo sistemai, kur įrašyti datą, skaičių ar vartotojo vardą. Jei šie kintamieji vertimo metu pakeičiami, perkeliami ar praleidžiami — administratoriaus skydelyje atsiranda tuščios vietos arba sugadinti pranešimai.

msgid "Your WordPress version is %1$s"
msgstr "Jūsų WordPress versija yra %1$s"

msgid "Your WordPress version is %1$s"
msgstr "Jūsų naudojama „WordPress" versija yra %1$s"

Skirtumas subtilus, bet esminis: trūksta lietuviškų kabučių aplink „WordPress”, linksniavimas netikslus. Kai sistema šią eilutę rodo administratoriui — jis mato neišbaigtą tekstą.

Dar vienas pavyzdys — pertekliniai tarpai laiko formate:

msgstr "...at %4$s : %5$s"

msgstr "...%4$s:%5$s"

Perteklinis tarpas prieš dvitaškį sulaužo laikrodžio formato vizualinį lygiavimą. Tai atrodo smulkiai — kol nepamatai administratoriaus skydelyje.

2. Terminologinės kalkės — kai vertimas klaidina

Pažodinis vertimas iš anglų kalbos duoda semantiškai neteisingus rezultatus. Techninis terminas turi būti ne išverstas žodis pažodžiui, o tiksliai perteikta reikšmė lietuviškai.

msgid "Category slug"
msgstr "Kategorijos trumpinys"

msgid "Category slug"
msgstr "Kategorijos adresas (slug)"

Slug nėra trumpinys — tai URL struktūros dalis, nurodanti puslapio adresą. Administratorius, matantis „trumpinys”, nežino ką keičia. Matantis „adresas” — žino iš karto.

msgid "requires %s"
msgstr "reikalauja %s"

msgid "requires %s"
msgstr "reikia %s"

3. Lietuvių kalbos taisyklių pažeidimai

Anglų kalboje įprasta rašyti didžiosiomis raidėmis kiekvieno žodžio pradžią antraštėse (angl. Title Case). Lietuvių kalboje tai — klaida. Bendruomenės vertimuose ši anglų kalbos taisyklė kartojasi sistemingai.

msgstr "Aktyvių Kopijų"
msgstr "Naujausios Versijos"
msgstr "Įdiegti Dabar"

msgstr "aktyvių kopijų"
msgstr "naujausios versijos"
msgstr "įdiegti dabar"

Taip pat randami HTML kodiniai simboliai vietoje realių lietuviškų kabučių:

msgstr "“WordPress” versija"

msgstr "„WordPress" versija"

4. Komunikacijos tonas — verslo sistema turi kalbėti aiškiai

Sistemos pranešimai turi perteikti būseną, ne emociją. Kai administratoriaus skydelyje pasirodo šūksnis, o ne informacija — tai klaidina.

msgid "All right, sparky!"
msgstr "Puiku!"

msgid "All right, sparky!"
msgstr "Procesas baigtas sėkmingai"

Verslo sistemoje vartotojas nori žinoti: kas įvyko. Ne tai, kaip sistema „jaučiasi”.

Audito suvestinė

Kada naudoti nemokamą — ir kada tai klaida

Bendruomenės vertimas kainuoja nemokamą failą. Inžinerinis vertimas kainuoja vieną kartą 89 €. Agentūrai, kuri pristato kliento projektą — tai ne išlaida, o draudimas nuo reputacijos žalos.